ich habe gehört, dass Tick, Trick und Truck, die Neffen Donald Ducks, ursprünglich anders hießen bzw. im englisch-sprachigen Raum andere Namen haben. Stimmt das? Und wie heißen sie sonst?
danke im voraus
Herwig
Huey, Luiey und Dewey?
…hab ich mal gehört, weiß aber die Schreibweise nicht meher genau.
In anderen Sprachen…
ich habe gehört, dass Tick, Trick und Truck, die Neffen Donald
Ducks, ursprünglich anders hießen bzw. im englisch-sprachigen
Raum andere Namen haben. Stimmt das? Und wie heißen sie sonst?
Hallo Herwig!
Das stimmt. Wie viele Figuren haben sie abweichende englische Namen, für die man Deutsche gefunden hat. Welche Kind kann hier auch schon Huey, Dewey & Louie ausspechen. 
Einige weitere interessante Informationen zu Tick, Trick und Track findest Du unter:
http://www.jps.net/xephyr/rich/dzone/hoozoo/hdnl.html
(leider in Englisch)
Und hier nun die Namen in anderen Ländern:
Arabisch: Sou Sou, Tou Tou, Fou Fou
Czech: Bubíkem, Dulíkem a Kulíkem
Dämisch: Rip, Rap og Rup
Grieschich: Hiui, Ntiui, Liui
Spanisch (Argentien): Huguito, Dieguito y Luisito
Spanisch (in Spanien): Jorgito, Juanito y Jaimito
Spanisch (in Mexiko): Hugo, Paco y Luis
Finnisch: Tupu, Hupu ja Lupu
Faeroese: Dinni, Danni, Dunni
Französisch: Loulou, Riri et Fifi
Indonesisch: Kwik, Kwek dan Kwak
Isländisch: Malli, Palli, Kalli
Italienisch: Qui, Quo, Qua
Flämisch: Loeki, Joost, Victor
Holländisch: Kwik, Kwek en Kwak
Norwegisch: Ole, Dole og Doffen
Polnisch: Dyzio, Zyzio, Hyzio
Portugiesisch: Huguinho, Zezinho e Luisinho
Russisch: Billy, Willy, Dilly
Serbokroatisch: Gaio, Raio, Vlaio
Slowakisch: Tuj, Luj, Muj
Schwedisch: Knatte, Fnatte och Tjatte / Knattarna
Gruß,
Claudio
heißen im Okinal Huey, Dewey und Louie. In Skandinavien und anderen Ländern heißen sie Rip, Rap und Rup. Ganz weit in den Anfangszeiten der Mickymaus in Deutschland hießen sie auch hier so …
Gruß kw
Anfangszeiten der Mickymaus in Deutschland hießen sie auch
hier so …
Nur im allersten Heft, soweit ich weiss. Da hatte man vergessen, den Text auf dem Sparschwein abzuändern.
und wer ist wer?
Liebe Experten,
die Diskussion über die internationalen Namen von Tick, Trick und Truck (Track??) fand ich - als absoluter Comic-Laie - ja schon sehr interessant. Und die Frage, die mich quält, ist noch viel trivialer. Ich habe nämlich nie rausgefunden, wer nun wer ist also es gibt doch den gelben, den roten und den grünen. Aber wer ist wer?
Liebe Grüße
Petzi
*diewasComicsangehtwirklichriesigeBildungslückenhat*
wer nun wer ist also es gibt doch den gelben, den roten und den
grünen.
Wobei anzumerken ist, daß häufiger der Blaue vorkommt als der Gelbe. Die Mützenfarbe variierte mit dem Hintergrund. Irgendwann in den Sechzigern wurde die Frage mal an EHAPA gestellt, und die antworteten damals : Grün=Tick, Blau=Trick, Rot=Track. Durchgehalten hat das aber weder Amerika noch Deutschland, geschweige denn Italien.
*grübel*
kw
Das variiert natürlich immer mal, angesicht so vieler Autoren, die so viele Geschichte über so viele Jahre produziert haben…
Alles über Tick, Trick und Track, Zwar leider in English, aber sehr interessant:
http://www.jps.net/xephyr/rich/dzone/hoozoo/hdnl.html
Gruß,
Claudio
Hallo Petzi,
das ist doch ganz einfach:
Tick hat einen kleinen Fleck im Auge, Trick eine zusätzliche Falte auf der Stirn und Track ein Muttermal am kleinen linken Finger.
So kannst du sie jetzt wenigstens auch ohne Mütze unterscheiden.
Ich hoffe, dir geholfen zu haben.
bye kuelse