Hallo Ihr Norddeutschen,
bei James Krüss las ich, daß die Hummerfangkörbe Tiener genannt werden. Jetzt wüßte ich gern, welchen etymologischen Hintergrund dieses Wort hat.
Gruß
Fritz
hallo fritz,
darf ich auch aus berlin antworten?
Tiener heißt ja in holland, falls ich nicht irre, sowas wie heranwachsender, analog dem teenager.
würde doch passen, oder?
strubbel
H:open_mouth:)
Hallo, Sttrubbel,
jaja, und wenn man damit googelt findet man Pornosachen von holländischen Teenagern.
Aber warum sollte ein Hummerfangkorb „Zehner“ heißen?
Etwa weil die Öffnungen zehn Zentimeter groß sind?
Danke aber dennoch herzlich.
Fritz
Hallo Fritz,
da hast Du mich an der richtigen Stelle gekitzelt, meinen etymologischen Jagdinstinkt geweckt - und ich glaube, ich hab einen guten Fang gemacht (ein Hummer war leider nicht drin). Ein altnordischer Ursprung des Wortes wäre geographisch schon möglich.
tein-a, an., sw. F. (n): nhd. aus Zweigen geflochtener Korb, Reuse; Hw.: s. tein-n;
E.: germ. *tainjæ-, *tainjæn, *tainja-, *tainjan, Sb., Geflecht, Korb, Zaine; L.: Vr
http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbu…
Die Bedeutung der Abkürzungen findest Du im Vorwort
http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbu…
Liebe Grüße
gargas
P.S. Die Bildersuche mit dem Wort war auch schön kitzlig ;-»
Hallo, Gargas,
das ist eine prima Erklärung, und ein erstklassiger Link.
Der gehört im Eröffnungsbrett verlinkt.
Und auch gleich die Zaine/Zeine erklärt!
Wirklich toll!
Danke und Gruß
Fritz
2 Like
Moin.
Schön, gell?:
Deutsch: Reuse
Norwegisch: teine
http://www.heinzelnisse.info/dict?input=Reuse
Und wenn jetzt noch jemand die Wortwurzel in einem dänischen, schwedischen, isländischen oder sonstigem -ischen Wort entdeckte, dann brächte es die Menschheit zwar nicht weiter, oder vielleicht kaum merklich, aber es trüge erheblich zum persönlichen Vergnügen bei.
Ja, so ist das
Ciao
gargas
P.S.: Was ist denn bitte ein Eröffnungsbrett? Ich bin ja noch so frisch hier.
1 Like
P.S.: Was ist denn bitte ein Eröffnungsbrett? Ich bin ja noch
so frisch hier.
Hallo, Gargas,
Fritz meint die „Brettbeschreibung“ (Du erreichst sie über den Link „mehr Informationen“ direkt über diesem Text).
Dort sind meist hilfreiche Informationen über den Inhalt des Brettes, Hinweise und Linklisten zu finden.
Gruß
Eckard
Magst noch 'nen Nachschlag, Fritz?:
Reuse
Fischereigeraet aus Draht Holz, Weidengeflecht oder Garn, meist ein fassartiger Behaelter, der als Oeffnung einen oder zwei sich nach innen verengende Trichter hat
tejne (Dänisch)
Tejner er fælder, hvori fisk eller skaldyr fanges vha. lokkemad. Tejnen kan være fremstillet af træ, flettet af vidjer eller være af syntetiske materialer
tina (Schwedisch)
passivt fiskeredskap av instängningstyp
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Bis zum nächsten Mal
gargas
1 Like