Tschechische Feuerwehrmedaille - Bitte um Übersetzung

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

ich besitze eine Art Feuerwehr-Gedenkmedaille, deren Inschrift tschechisch sein dürfte. Hier die Links zu den Bildern:
http://img4web.com/view/R7YPST
http://img4web.com/view/A8BHC9

Den Text auf der Rückseite konnte ich mit Hilfe von Google übersetzen: „Erinnerung an die 24. Tagung der Feuerwehr im Landkreis Riegrovy Podnoklicích, 28.7.1912“. Aber was steht auf der Vorderseite? Hier konnte ich keine Übersetzung finden. Die Inschrift lautet:

„Vlasti k oslave - Bliznimu k ochrane“.

Kann mir jemand sagen, was das heißt?

#2

Das bedeutet soviel wie:

„Die Heimat und unseren Nächsten feiern und schützen“

#3

Vielen Dank!!

#4

Eine Kleinigkeit noch: Das ist genau genommen Slowakisch, was aber jeder Tscheche versteht. Zumal zu dieser Zeit eh kein Unterschied gemacht wurde.