Hallo, habe hier diesen zettel bekommen und weiß leider weder welche Sprache es ist, geschweige denn was es heißen soll.
Kann mir dabei jemand helfen?
das ist armenisch.
Kannst du das übersetzen?
könnt’ ich’s, hätt’ ich’s schon getan. hab leider alles vergessen, was mir die armenische dame damals beigebracht hatte. kann nicht mal mehr sicher die buchstaben. die konnte ich mal perfekt. es ist eindeutig armenisch! diese armenierin werd’ ich nie vergessen…
das erste wort heisst anscheinend սիրելի (sireli). google spuckt dafür „liebe“ aus (englisch „dear“). aber für mehr habe ich jetzt echt nicht die zeit, sorry.
kannst mal versuchen, den text hier einzugeben: http://am.translit.net/
(ist 'n riesenaufwand und 'ne einzige raterei, aber 'ne chance haste.)
übersetzung
ein kollege (armenier) hat es mir übersetzt. aber pass auf, es ist hart…
liebe dumme
den müll darf man nicht im keller aufbewahren, weil es stinkt. bewahre ihn bei dir zu hause auf oder in deinem mund.
und meine kollege sagt, „müll“ und „keller“ seien mit deutschen wörtern (in armenischer schrift) geschrieben worden, und das wort „keller“ so, wie man es spricht: „kella“.
gruss
arcanvm