übersetztung im internet

Freizeit & Hobby Rätsel
#1

also, wer hat nicht auch schon mal versucht einen text mit internetübersetzungsmaschienen zu übersetzen?
hier eine besonders wizige übersetzung von babelfish.
der original text habe ich immer wider ins englische und dann ins deutsche übersetzt,

ES GEHT HIER NUN DARUM, DIE BEIDEN URSPRÜNGLICHEN DEUTSCHEN SÄTZE HERAUSZUFINDEN!
:wink:

„that is A translator therefore, clay/tone whom normally intelligently I OF of does it clay/tone OF Dringlichkeitsee, the clay/tone OF the surplus comes thus work.“

der preis für denn gewinner ist leider noch nicht festgelegt, aber in ein paar tagen wir die lösung kommen :wink:

#2

Angelahnen an Johann Sebaldrian …
… der ein ganzes Musikstück auf der Basis seines Nachnamens komponor, habe ich ein solches zu entwickeln versucht, welches die gesamte C-Dur-Tonleiter umfasst (CDEFGAH) und gleichzeitig ein gebräuchliches Wort der deutschen Sprache darstellt.

Mein Stück heißt DACHGEFACH.

Rätselaufgabe: Wer hat den kürzesten? [mal was anderes *g*]

Gruß Eillicht zu Vensre

#3

meiner ist kürzer :wink:
Ola,

…welches
die gesamte C-Dur-Tonleiter umfasst (CDEFGAH) und gleichzeitig
ein gebräuchliches Wort der deutschen Sprache darstellt.
Mein Stück heißt DACHGEFACH.
Rätselaufgabe: Wer hat den kürzesten? [mal was anderes *g*]

Da du ja sehr frei mit der Sprache umgehst, erlaube ich mir das auch, mein Titel ist: HECHDGAFF
Hechd - neue Schreibweise (PISA) eines bekannten Raubfisches.
Gaff - brutales Werkzeug zum Herausziehen des o.g. Fisches aus dem Gewässer.

Aber jetzt:
Mit leicht abgewandelter Aufgabenstellung (zwei Worte statt einem):
Musikstück (Kurzoper)
Darsteller:
Fürst (alter deutscher Adel) - Bass
Dienstmagd (eingewandert) - stumme Rolle
Ort und Zeit: Berlin, Anfang 21. Jh., Herrschaftssitz des Fürsten
Handlung: Fürst erteilt Angestellter Auftrag

Libretto (genau wie der Titel der Oper):

Feg’ Dach

Tusch, der Vorhang fällt.

PS. Man beachte die Schreibweise, sogar in genau bestimmter Oktavenlage (Groß, klein, eingestrichen)
:wink:

1 Like
#4

hi zusammen, ich habe vorher eigentlich ein anderes rätsel gestellt, wenn ihr eigene rätsel habt, dann postet die bitte neu.
thx fbj

#5

spoiler
der anfang:

das ist ein übersetzer, welche normaler weise nicht funktioniert. ich sehe es kommen.

#6

der anfang:

das ist ein übersetzer, welcheR normaler weise nicht
funktioniert. ich sehe es kommen.

sry noch ein R eingefügt