hey.ich benötige dringend eine übersetzung von deutsch in latein und zwar:
" das leben ist schön, wenn du es siehst. "
dankeschön!!
Hallo!
[…] eine übersetzung von deutsch in
latein und zwar:" das leben ist schön, wenn du es siehst. "
Mir ist der Sinn nicht klar: Wessen Leben ist gemeint? Das des Sprechenden, des Angesprochenen oder ganz allgemein?
Wörtlich könnte man sagen:
vita pulchra/amoena est, si eam perspicis.
Oder auch:
ei vita pulchra/amoena est, qui/quae eam perspicit.
(Für den/die, der/die es genau besieht, ist das Leben schön.)
Etwas pfiffiger klingt:
perspice vitam: pulchra est.
(Schau genau auf das Leben: Es ist schön.)
Ihr lasst euch doch hoffentlich nicht tätowieren?
Poesiealbum, das ja.
Gruß!
H.