Übersetzung Deutsch/Römische Zahlen

24.01.1951
12.06.1953

Kann mir das jemand in römische Zahlen bzw Daten übersetzen?

Servus,

24.01.1951

ante diem nonum kalendas februarias anno MMDCCIV (a.u.c.) oder anno domini MDCCCCLI

12.06.1953

pridie idus iunias anno MMDCCVI (a.u.c.) oder anno domini MDCCCCLIII

Schöne Grüße

Dä Blumepeder

Hallo auch…

ante diem nonum kalendas februarias anno MMDCCIV (a.u.c.) oder
anno domini MDCCCCLI

pridie idus iunias anno MMDCCVI (a.u.c.) oder anno domini
MDCCCCLIII

Bei den a.u.c.-Daten kann ich nicht mitreden, aber müsste es bei den ADs nicht MCMLI und MCMLIII heissen?

Gruss
KB

Servus,

nein, bei den Tausendern wird nicht zurückgerechnet, sondern auch ab fünfhundert weiter hochaddiert.

Schöne Grüße

Dä Blumepeder

Hallo,

nein, bei den Tausendern wird nicht zurückgerechnet, sondern
auch ab fünfhundert weiter hochaddiert.

Ups?
Das kenn ich auch anders.
Sieh z.B. hier: http://www.roemische-zahlen.net/

Wie kommst du drauf mit dem Hochaddieren?
Lerne gerne dazu!

Neugierige Grüße,
Tinchen

Servus,

Du kannst als Beleg dafür fast jede beliebige Jahresangabe in römischen Zahlen auf Gebäuden, Denkmälern, Grabsteinen und in Büchern ab 1900 nehmen. MCM ist parallel zu MDCCCC zwar auch zu finden, aber extrem selten.

Auf welchen antiken Quellen diese Schreibweise beruht, weiß ich nicht zu sagen (Jahreszahlen waren es ja sicher keine) - ich schätze aber, dass das gewöhnliche europäische Bürgertum um die Jahrhundertwende gebildet genug dafür war, dass man hier einen Massenirrtum ausschließen kann.

Schöne Grüße

Dä Blumepeder

Servus,

Du kannst als Beleg dafür fast jede beliebige Jahresangabe in
römischen Zahlen auf Gebäuden, Denkmälern, Grabsteinen und in
Büchern ab 1900 nehmen. MCM ist parallel zu MDCCCC zwar auch
zu finden, aber extrem selten.

mich irritiert Deine Aussage, weil eine der allgemeinen Regeln eben lautet:
max. drei gleiche Ziffern nebeneinander.

Ich glaube, ich kenne auch kein einziges Gebäude, Denkmal oder Grabstein mit 1900-nochwas in römischer Jahreszahl. :wink:

Gruß

Servus,

Du kannst als Beleg dafür fast jede beliebige Jahresangabe in
römischen Zahlen auf Gebäuden, Denkmälern, Grabsteinen und in
Büchern ab 1900 nehmen. MCM ist parallel zu MDCCCC zwar auch
zu finden, aber extrem selten.

Sind schon ein bisschen öfter als „extrem selten“ zu finden! Google-Bildersuche… siehe z.B.:
http://www.google.de/imgres?q=r%C3%B6mische+jahresza…

Massenirrtum ausschließen kann.

Naja, dann irrt zumindest Microsoft.
Die Excel-Funktion funktioniert nämlich nach der Regel "Die Zeichen I, X, C, M dürfen höchstens dreimal,
V, L, D, A nur einmal nebeneinander verwendet werden. Die Zeichen werden von links nach rechts addiert (VIII = 8), steht eine kleinere Ziffer vor einer größeren, wird sie von dieser abgezogen (XC = 90). "

Schöne Grüße

Dito! :smile:

Tinchen

Servus,

hier ein paar Exempel:

http://openlibrary.org/books/OL25127308M/The_Exhibit…

http://www.barnesandnoble.com/w/the-class-book-mdccc…

http://www.flickr.com/photos/mfk1970/6825877482/

http://www.flickr.com/photos/arihahn/4053617953/

http://en.m.wikipedia.org/wiki/File:stuck_out_tongue:laque_to_George…

http://photosoftheworldaroundus.blogspot.de/2009/01/…

http://farm4.static.flickr.com/3136/2654859892_3ac9b…

http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Bad_Schwartau_-_A…

http://www.cgb.fr/autriche-100-corona-or-francois-jo…

http://www.flickriver.com/photos/tags/mdccccx/intere…

http://wienbild.wordpress.com/category/kunst-und-kul…

http://www.flickr.com/photos/acrofish/2587605543/

http://livrenblog.blogspot.de/2011/03/remy-de-gourmo…

http://collections.delcampe.com/page/item/id,0191099…

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRi…

http://rete.comuni-italiani.it/wiki/Frascati/Lapide_…

Schöne Grüße

Dä Blumepeder

1 Like

Servus,

an Gudrun hab ich einiges gepostet, das von bösen Menschen unter Verstoß gegen die Grundregel von Microsoft erdacht und gemacht worden ist.

Ist halt ein bissel so wie mit den Regeln zu Syntax und Grammatik im Deutschen: Man kann die Sprache an den Regeln ausrichten, die man gefunden hat, oder kompliziertere Regeln formulieren.

Schöne Grüße

Dä Blumepeder