Hallo,
bin über Google auf dieses Forum gestoßen und hoffe, dass mir hier jemand behilflich sein kann 
Ich habe folgende Urkunde bei der ich bei der Übersetzung einige Probleme habe und mir den Inhalt nicht ganz erklären kann. Vllt kann mir hier jemand helfen und mir den Kontext in ein paar Sätzen kurz wiedergeben? Das wäre wirklich super, vielen Dank
Gruß
Meinst Du die rot markierten Texte?
Hi,
nein, mehr das darunter, also eigentlich alles, vorallem den unmarkierten Mittelteil
Danke schon mal
Das gesamte Dokument oder nur die Markierten stellen?..
"Hi,
nein, mehr das darunter, also eigentlich alles, vorallem den unmarkierten Mittelteil
Danke schon mal "
Oh ok, also ich werde es versuchen… vereinzelte Wörter kenne ich auch nicht, aber größtenteils habe ich es verstanden…
Reicht es dir bis Montag?..
Ja klar, jede Hilfe ist eine Hilfe, aber grundsätzlich natürlich je eher desto besser
Vielen lieben Dank für deine Hilfe schon mal!
ich bin schon dabei, aber da sind viele hessische Begriffe dabei, die weniger mit alt deutsch zu tun haben und ich Probleme habe, deren Bedeutung zu erkennen…
aber ich versuchs weiter…
Das ist so nett, weiß garnicht wie ich mich bedanken soll!!
Hauptsache der generelle Inhalt wird (für mich) verständlich, ich verstehe nämlich fast nur Bahnhof
Super!!! Vielen vielen vielen Dank!!!
Gerne…
war schon eine Herausforderung mit dem Hessischen Dialekt
Bin zwar hessisch geboren, aber versteh kaum ein Wort…
Hallo,
da kann ich dir leider auch nicht weiter helfen. Bei Sprache bzw Formulierungen hab ich auch nicht so den Durchblick.
Hoffe du findest jemanden der dir helfen kann.
LG
A