Liebe Kenner der griechischen Sprache!
Habe heute eine SMS in griechischer Sprache bekommen, die ich aber nicht übersetzen kann, da sie in einem seltsamen Dialekt verfasst wurde.
Hier der Originaltext:
„Mou egrapsesna na gamithw! Tokana! Kai pira diakosia euro!
Xriazese? Mama!“
Würde mich sehr freuen wenn du hier eine Übersetzung reinstellen könntest.
Liebe Grüße.
Es ist ganz normales Neugriechisch, und es ist voll mit vulgaeren Schimpfworte die ich nie uebersetzen wuerde. Was hast du den geschrieben, dass Sie so aufgeregt ist. Egal, hier ist die Uebersetzung „Du hast (zu mir) geschrieben ich sollte mich … ich hab’s getan! und habe dafuer 200 Euro bekommen! Braucht’s du welche? Mama!“
Ich hab ihr nichts geschrieben und ich habe ihr auch nichts gegeben. Die SMS stammt von einer Bekannten und kam aus versehen bei mir an. Mein Gott, die arme! Danke für die Übersetzung.