Übersetzung Englisch - Deutsch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,
mein Sohn möchte einen Liedtext übersetzt haben. Leider sind wir in ein paar Bereichen gescheitert :frowning:
Könnte uns jemand den Text übersetzen?

Soulja Boy off in this oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank dat, Soulja Boy
Then Superman dat oh

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch

Soulja Boy off in this oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank dat, Soulja Boy
Then Superman dat oh

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)

Now watch me you
(Crank dat Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch

Soulja Boy off in this oh
Watch me lean then watch me rock
Super Man dat oh
Yeah watch me crank dat Robocop

Super Fresh, now watch me jock
Jocking on them haterz man
When I do dat Soulja Boy
I lean to the left and crank dat thing Now you

I’m jocking on you, I’m jockin’ on you
And if we get the fightin’
Then I’m cocking on you, then I’m cockin’ on you
You catch me at yo local party
Yes I crank it everyday
Haterz get mad cuz
I got me some Bathin’ Apes

Soulja Boy off in this oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank dat, Soulja Boy
Then Superman dat oh

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch

Soulja Boy off in this oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank dat, Soulja Boy
Then Superman dat oh

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch

I’m bouncin’ on my toe
Watch me super soak dat oh
I’ma pass it to Arab
And he’s gon’ crank it up fo’ sho’

Haterz wanna be me
Soulja Boy, I’m the man
They be lookin’ at my neck
Sayin’ it’s the Rubberband Man, man
Watch me do it, watch me do it
Dance, dance
Let get to it, let get to it

Nope, you can’t do it like me
Doe, so don’t do it like me
Folk, I see you tryna do it like me
Man that **** was ugly

Soulja Boy off in this oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank dat, Soulja Boy
Then Superman dat oh

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch

Soulja Boy off in this oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank dat, Soulja Boy
Then Superman dat oh

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch

I’m too fresh off in this oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank that Roosevelt
And super soak that oh

Super soak that oh
Super soak that oh
Super soak that oh
Super soak that oh

I’m too fresh now watch me do
Watch me shuffle, watch me do
Watch me crank that Soulja Boy, now Superman do it

Superman do it
Superman do it
Ahh

Soulja Boy off in this oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank dat, Soulja Boy
Then Superman dat oh

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch

Soulja Boy off in this oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank dat, Soulja Boy
Then Superman dat oh

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)

Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch me you
(Crank dat, Soulja Boy)
Now watch You, ahh you

DANKE
Dagmar

#2

Also … ganz unten habe ich den Text mal in „ordentliches“ (ich entschuldige mich bei deinem Sohn) Englisch übersetzt, nachdem ich mir das Video angeschaut habe. Damit dürfte es dann leicht zu verstehen sein.
Im Wesentlichen geht es im Text darum, wie toll er tanzen kann (Soulja Boy - Soldier Boy. Aber wer schreibt denn so, wie es die Rechtschreibung vorgibt, das ist uncool :wink: …). Ausgangssituation ist ja, das zwei Jungs zum Direktor zitiert worden ind, weil sie immer so komische Bewegungen machen und von Soldier Boy reden … und dann erklären sie ihm, was / wer das ist. Und die Erklärung kommt von Soulja Boy.
Noch einige Vokabeln:
crank - Beschreibung einer Tanzbewegung. eigentlich bedeutet das Wort auf Deutsch Hebel.
Superman - wird als Verb und als Substantiv (die Tanzfigur ‚Superman‘; ist im Video zu sehen) verwendet; sich wie Superman bewegen, wie Superman sein (Tanzbewegung: sie imitieren den fligenden Superman)
jock - als DJ arbeiten, als Jockey arbeiten,(Tanzbewegung: die Bewegung eines Jockeys auf einem Pferd imitieren)
I’m jocking on you - Ich tanz dir auf der Nase herum, ich tanz so viel besser als du dass dir schwindelig wird, etc.
fresh - neu, frisch, frech
Bathin’ Apes - eine Kleidungsmarke, hier Turnschuhe ( er zeigt sie im Video ja auch vor)
hater - Feinde, Leute die ihn nicht leiden können, Leute die er nicht mag.
I’m cocking on you - dann zeig ich’s Dir (= ich werde besser sein)
Rubberband man - weiß ich auch nciht. Da offensichtlich an der Stelle im Text wieder Bewunderung für Soulja Boy ausgedrückt wird und für sein Geschick beim Tanzen, bezeichnet er sich wohl hier als Gummibandmann (passende Szene auch im Video - jemand macht einen Rückwärtssalto über ein Seil)
let’s get to it. - Auf geht’s, packen wir’s an.
folk - Leute
*** - ersetzt ein beliebiges Schimpfwort.
Roosevelt - Tanzbewegung aus dem HipHop
Soak - keine Ahnung, wörtlich ist es „aufsaugen“ oder „komplett nass machen“ … vielleicht, so angestrengt tanzen, dass man komplett durchgeschwitzt ist.

Soldier Boy starts it, oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank that, Soldier Boy
Then Superman that, oh

Watch me now!
(Crank that, Soldier Boy)
Watch me now!
(Crank that, Soldier Boy)

Watch me now!
(Crank that, Soldier Boy)
Watch me now!
(Crank that, Soldier Boy)
Watch me now.

[…]

Soldier Boy is dancing, oh.
Watch me lean then watch me rock.
This is great, man, oh
Yeah, watch me crank that, Robocop!

Super fresh, now watch me jock
Jocking on those haters, man
When I do that, Soldier Boy
I lean to the left and crank my body. Now you.

I’m jocking on you, I’m jocking on you.
And if we start fighting,
Then I’m cocking on you, then I’m cocking on you
If you see me at a local party
Yes, I crank it every day
Haters get mad, because
I have got a pair of Bathin’ Apes.

[…]

Soldier Boy is dancing, oh.
Watch me crank it, watch me roll.
Watch me crank that, Soldier Boy.
Then Superman it, oh.

[…]

I’m bouncing on my toe
Watch me super soak that oh
Now it’s Arab’s turn
And he is going to be very good at cranking, for sure.

Haters want to be me
Soldier Boy, I am the man
They will be looking at my neck
Saying, it’s the Rubberband Man, man.
Watch me do it, watch me do it
Dance, dance
Let’s get to it, let’s get to it.

No, you can’t do it like me.
So don’t do it like me
Folk, I can see you are trying to do it like me
Man, that *** was ugly

[…]

I have only just started this, oh
Watch me crank it, watch me roll
Watch me crank that Roosevelt
and super soak that oh

[…]

I am so new, now watch me do it
Watch me shuffle, watch me do it
Watch me crank that Soldier Boy, now do the Superman.

Do the Superman
Do the Superman
Aah

[…]

#3

suuuuupiiiii, DANKESCHÖN

#4

Hallo und noch ein herzliches Dankeschön von Robin

Soak - keine Ahnung, wörtlich ist es „aufsaugen“ oder
„komplett nass machen“ … vielleicht, so angestrengt tanzen,
dass man komplett durchgeschwitzt ist.

Robin hat mich soeben aufgeklärt was „Super Soaker“ ist. Das ist wohl eine Wasserpistole ^^ … tja, sowas weiß man dann halt nur wenn man erst 11 ist.

lg
Dagmar

#5

Ein herzliches Bitteschön an Robin :smile: Und er soll sich doch bitte anspruchsvollere Texte anhören … auf jeden fall aber nicht das Englisch von Soldier Boy dem Englischlehrer anbieten. Und sag ihm ich hätte dabei sehr sehr streng geguckt und drohend auf den Zehenspitzen gewippt als ich das gesagt hab :smile:

Was ein Super Soaker ist hätte ich auch rausfinden können … genau wie die Bathin’ Apes … Googlen! mannmannmann, ich bin auch manchmal blöd … Aber Hauptsache, der Kurze is Glücklich :smile:

Schönen Abend,

Franziska