Ich habe ein altes Gemälde geerbt. Auf der Rückseite des Rahmens steht: Grand Dame 12 siecle. Als der Rahmen geöffnet wurde fielen zwei Blätter heraus: 1 Pergament von 1550 und 1 Papier von 1600. Beides in französischer Sprache. Auch die Rückseite des Rahmens ist mit Dokumenten aus dem 18. Jhdt. beklebt. Leider bin ich der französischen Sprache nicht mächtig. Jedoch konnte ich bislang herausfinden, dass es sich bei den beiden älteren Texten um Verträge handelt über die Abhandlung von (Kirchen-) Messen für eine verstorbene Dame.
Ich würde alle drei Texte gerne übersetzen lassen, um Klarheit zu bekommen, wo diese herstammen und ob sie auf einander Beszug nehmen. Zumindest ist es eine spannende Suche mit offenem Ende.
Sieht sich jemand in der Lage diese Geheinmis zu lüften?
Ich könnte die Texte einscannen und zuschicken. Lieber wäre mir natürlich eine persönliche Begutachtung.
Ich freue mich schon auf eure Beiträge!
