Hallo 
Ich suche nach möglichst vielen Übersetzungen für die Abkürzung FYI bzw. der ausgeschriebenen Version „For your Information“.
Ich kenne die Abkürzung aus dem Mailverkehr, wo sie besonders beim Weiterleiten benutzt wird.
Nun suche ich nach der Übersetzung in vielen verschiedenen Sprachen, je exotischer umso besser.
Also ich meine sowas wie:
FYI = For Your Information (Englisch)
ZI = Zur Info (Deutsch)
…
Wäre super, wenn ihr mir helfen könnt, will meinen Chef damit ärgern 
Sarah
Hallo!
Hier der portugiesische Beitrag zum Chef-Ärgern, hehehe!:
Beim portugiesischem Mailverkehr (wird auch bei firmeninternem Dokumentwechsel benutzt) wird folgender Ausdruck benutzt: Com conhecimento (Oder nur die Abkürzung C/C).
Gruß aus Portugal!
Hallo
Ich suche nach möglichst vielen Übersetzungen für die
Abkürzung FYI bzw. der ausgeschriebenen Version „For your
Information“.
Also bei uns heißt das im Deutschen „Zur Kenntnisnahme“ oder z. Kts.
Gruß
Johanna
auf arabisch bedutet es
للعلم
DANKESCHÖN!
auf arabisch bedutet es
للعلم
Deutsch kann ich, aber danke
Die Abkürzung z.K. steht für:
* zur Kenntnisnahme
http://de.wikipedia.org/wiki/ZK
Spitze! Danke
Die Übersetzung ist dann „для Вашей информации“
Gruß
Lena
Hi Sarah,
die Antwort kommt bestimmt ein paar Monate zu spät. Auf Rumänisch heißt es „pentru informatia dumneavoastra“.
Ich hoffe, dass du trotz der verspäteten Antwort die Übersetzung gebrauchen kannst.
Mfg
Theo
HALLO
auf brasilianisch: Para sua informação.
Gruss