Aloha!
Ich brauche dringend die Übersetzung zu
"Ich will, ich kann"
in Latein.
Wird das Komma dann auch gesetzt?
Ungerne würde ich mich hierbei allein auf den google-Übersetzer verlassen.
Danke im Voraus!
hallo stefan,
leider habe ich lange kein latein gemacht… bin ehrlich gesagt ziemlich raus gerade…
meine antwort erfolgt daher ohne gewähr!!!
grundsätzlich heißt
volo ich will,
posse ist die grundform von posse-possum-potui können…
und ist ein kompositum von esse…
pos-sum heißt demnach ich kann (präs. ind. aktiv)
Ich vermute, dass es sich bei Deiner Frage um einen „feststehenden Ausdruck“ handelt. Ich weiß nicht sicher, ob es dafür ebenfalls eine „übliche“ Übersetzung gibt…
was mit dem komma ist, kann ich dir ebenfalls nicht sicher sagen…
vielleicht bekommst du ja noch von jemand anderem eine sicherere auskunft.
sorry, dass ich dir nicht mit sicherheit weiterhelfen kann!
(würde mich freuen, wenn du mich dann auch noch informierst)…
viel erfolg und gruß!
c.a.
Volo Possum
Bei: veni vidi vici ist manchmal Komma, manchmal nichts; also entscheide selbct.
Die assyndetische Verbind zweier Verben ist nicht so gut.
An das zweite Wort wird ein -que (und) angehängt:
volo possum_que._
Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Habe mich für die u.a. Antwort von „Der schwarze Thomas“ entschieden 
Vielen Dank!