Hallo,
ich wüsste gerne wie die genaue Übersetzung von - Das Gute gewinnt - auf Latein lautet.
Danke.
Ich würde sagen, am ehesten „Bonum omnia superat“ (Das Gute besiegt alles), so ist der Spruch ja gemeint.
Gruß
Bonum semper vincit (bona semper vincunt).
= Das Gute siegt immer.
HTH
Vale
S. R.
Hallo,
danke erstmal.
Siegen gefällt mir nicht so. „Gewinnen“ kann man nicht übersetzen?
Gruß
Sunshine
Hallo,
danke erstmal.
Siegen gefällt mir nicht so. „Gewinnen“ kann man nicht übersetzen?
Gruß
Sunshine
Wenn es dir besser gefällt, kannst du den Spruch auch mit „Das Gute übertrifft alles“ oder „Das Gute gewinnt bei allem“ übersetzen - alternativ ginge auch „Bonum (omnia) vincit“ mit denselben Bedeutungen.
Es gibt nicht die 1:1-Übersetzung, da die lateinischen Wörter ja viele Bedeutungen haben - ob man nun „siegen“ oder „gewinnen“ sagt, bleibt einem selbst überlassen.
Gruß