Hey,
möchte einen Bildtitel erstellen, auf bajowarisch.
Hdt.: Heh, was willst Du, Preuße?
Meine Übersetzung: He, wos wullst, Preiß?
Ist meine Übersetzung richtig?
Wäre sehr dankbar für schnelle kompetente Antwort.
Gruß, KalleG
Servus,
deine Übersetzung ist nicht ganz korrekt. Auf Bairisch würde man sagen:
Hä, wos wuist, Preiss?
Alles klar?
Hdt.: Heh, was willst Du, Preuße?
Meine Übersetzung: He, wos wullst, Preiß?
a) der Dialekt ist bairisch – nicht bajuwarisch
b) die Übersetzung ist so nicht richtig
c) „Möchsts was, du Preiß?“
d) oder „Passt da was ned, du Preiß“
Beide Aufforderungen sind feindseliger Natur!
Hallo Kalle,
der Satz ist sowohl auf hochdeutsch wie auf bairisch unschön.
Für was für einen Bildtitel ist der Satz?
Es kommt stark auf den Zusammenhang an wie man so einen
bösen Satz sagt. Entsprechend wird es böser oder weniger bös formuliert.
Servus,
Roland