Hallo zusammen,
könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung bei folgendem Text helfen? Ich wäre sehr dankbar:
„Für die Präsentation meiner Arbeiten im Rahmen der Ausstellung XXX erlaube
ich mir, wie vereinbart, ein Honorar in Höhe von XXX in Rechnung zu stellen. Bitte überweisen Sie den Betrag auf nachstehendes Konto.“
Danke im Voraus und einen schönen Abend!
Hallo catdraggedinfromthe rain,
Mir ist kein vergleichbares Schreiben auf Englisch bekannt. Üblich ist eine Rechnung (invoice). Dazu gibt es Vorlagen im Netz, je nachdem was bei dir passend ist.
Dazu gibt es ein Anschreiben:
Dear (Client),
Please find enclosed the invoice for services rendered.
Yours sincerely,
catdraggedinfromtherain
Wenn du ein eher persönliches Verhältnis zum Kunden hast, kannst du hinzufügen: I enjoyed working for you (the project / your company etc.) and would be happy to help you with any future assignments from you.
Siboniwe