Guten Tag!
Am Anfang seiner Selbstbiographie schreibt Seume:
„Veritatem sequi et colere, tueri
justitiam omnibus aeqne bene
velle ac facere, nil extimescere.“
Der Google-Übersetzer hat mir geholfen, den Sinn zu erkennen.
Wer kann mir das Zitat ins Deutsche übersetzen, also stilistisch gutes Deutsch?
Servus,
nach „justitiam“ kömmt noch ein Komma, und „gleichmäßig, in gleicher Weise“ heißt nicht aeqne, sondern aeque.
Wenn man das berücksichtigt, kommt dabei heraus:
Der Wahrheit folgen und sie pflegen, die Gerechtigkeit schützen, für alle in gleicher Weise das Gute wollen und tun, nichts fürchten
Einen besonderen Stil braucht man dabei nicht, weil es sich nur um eine Aufzählung von Tätigkeiten handelt.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder