Hallo zusammen,
habe eine Inschrift gefunden und kann sie leider nicht übersetzen. Vielleicht kann mir einer von Euch helfen?
Sita usui late inisa vercens
Vielen Dank für Eure Hilfe
LG
Malu
Unus ignis quis vir multum de audere
Hiho,
diese Version stammt aus dem fränkischen Sprachgebiet in D, weil man sonst nicht „awwer keens“ für „aber keines“ sagt.
Die Version, mit der wir uns vergnügt haben, ist:
SITA USUI LATIN ISTA PER CANNES
Ein anderer hübscher, mit bajuwarischem Einschlag, ist:
VENA LAUS AMORIS
PAX TRUX BIS TOTIS
Jetzt vielleicht?
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Hallo Blumepeder,
vielen Dank für Deine schnelle Antwort,aber ich stehe immer noch auf dem berühmten Schlauch. Vielleicht kannst Du einer Minderbemittelten weitere Hilfen geben oder gleich den Satz übersetzen?
LG
Malu
Hallo Malu,
Sita usui late inisa vercens
zunächst schreiben wir den Satz mal ein wenig anders:
Sieht•a us•wie late in•is•a wwer•kens.
Dann ändern wir die die Wortgrenzen:
Sieht aus wie Latein, is awwer kens.
Ich denke, auf eine Übersetzung können wir dann verzichten, oder? 
(Es sei denn, Du verstehst kein Pfälzisch… )
Gruß,
Stefan
2 Like
Hallo Blumepeder,
so einfach!!!Herrlich!!! Vielen herzlichen Dank!!!
LG
Malu
Hallo Blumepeder,
hab inzwischen den anderen Satz auch übersetzen können. Was ist aber mit dem Satz
Unus ignis quis vir multum de audere? Das müsste ja wirklich Latein sein?
LG
Malu
Hallo st-p, der Dank gehört natürlich Dir!!!
LG
Malu
Hallo, Malu,
Was ist aber mit dem Satz
Unus ignis quis vir multum de audere? Das müsste ja wirklich
Latein sein?
ja, das sind einzelne lateinische Wörter:
unus - ein
ignis - Feuer
quis - wer
vir - Mann
etc.
Weitere Beispiele für Pseudo-Latein findest Du hier
Gruß
Kreszenz
1 Like
Inzwischen konnte ich auch diesen Satz übersetzen und sogar ergänzen:
Unus ignis quis vir multum de audere et clamavit: Studium fuga meum impedire!
Man lernt nie aus!!!
LG
Malu