Würde mich freuen, wenn jemand ein paar Übersetzungen von Maulwurf in andere Sprachen kennt!
Würde mich freuen, wenn jemand ein paar Übersetzungen von
Maulwurf in andere Sprachen kennt!
französisch: (la) taupe
englisch: mole
latein: talpa
irgendwo im Osten, oder vielleicht im Lande Maus:
Grabowski
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Norwegisch:
Muldvarp
LG,
Birgit
Ungarisch:
vakond oder vakondok
Hebräisch-Arabisch-Chinesisch-Türkisch:
Hebräisch:
Chafarperet חפרפרת
Arabisch:
Chuld ﺪﻠﺧ [bedeutet auch „Ewigkeit, Dauer“]
Chinesisch:
yanshu (yănshŭ) 鼹鼠
Türkisch:
köstebek
In Italien und auf der Iberischen Halbinsel:
Italienisch:
talpa
Spanisch:
topo
Katalanisch:
talp
Baskisch:
sator oder satagin
Rumänisch, Walisisch, Bretonisch, Isländisch:
Rumänisch:
cârtiţă
Walisisch:
gwadd oder twrch daear
Bretonisch:
goz
Isländisch:
moldvarpa („mold“ heißt übrigens „Erde“[!])
Japanisch - und ein Super-Link
Auf Japanisch heißt „Maulwurf“ mogura
mit den chinesischen Zeichen, die die Japaner dafür verwenden 土竜
bzw. in Silbenschrift もぐら
Und wenn dir noch was fehlt, hier findest du sehr viel:
http://en.wiktionary.org/wiki/Mole
(hab ich jetzt eben entdeckt, aber 's hat auch Spaß gemacht, meine Wörterbücher zu durchforsten)
Grüße Michael
anstaendiges Hochdeutsch
Hallo Pia,
nachdem ich einmal die Erklaerung von Heinz
Erhard gelesen habe, dass Maulwurf ein recht
derbes,wenn nicht gar unanstaendiges Wort sei,
benutze ich nur noch „Mundschmiss“.
Gruesse
Elke
Hallo, Elke,
wobei anzumerken wäre, dass unser lieber deutscher „Maulwurf“ eigentlich ein „Mullwurf“ ist. „Mull“ - wie bereits weiter unten für den isländischen Ausdruch angemerkt - steht für (lockere) Erde.
Mit dem Maul wirft er ja gar nicht, sondern mit seinen kräftigen Grabekrallen. Das lose Maul hat man ihm nur angehängt, weil das gemeine Volk mit dem Wort „Mull“ nichts mehr anzufangen wusste.
Grüße
Eckard
Niederländisch, Finnisch, Schwedisch, …
Würde mich freuen, wenn jemand ein paar Übersetzungen von
Maulwurf in andere Sprachen kennt!
Hallo
Niederländisch: mol
Schwedisch: mullvad
Finnisch: maamyyrä
Spanisch: topo
Portugiesisch: toupeira
Schönes WE
Bye Nauraa
Das sollte witzig sein? owT
owT
Polnisch, Russich
Würde mich freuen, wenn jemand ein paar Übersetzungen von
Maulwurf in andere Sprachen kennt!
Polnisch: kret
Russisch: крот (sprich: krot)
Slowenisch
krt
Gruß, Melita
nun sei doch nich so…
grabowski is wirklich einfach nur lustig gemeint, ganz egal wo er nun stationiert ist! das mit dem osten hat sie doch bloß geschrieben wegen der endung!
gruß
yvi
Hallo Elke
Bedenke bitte, dass Schmiss von schmeissen kommend nicht so
vornehm (in deinem Sinne Hochdeutsch) ist wie Wurf von werfen
kommend.
Gruss, Tychi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
wenn ich ein mundschmiss wär’
und auch zwei schaufeln hätt’
grüb’ ich mich ein.
da ich kein mundschmiss bin,
und auch keine schaufeln hab’
lass ich es sein.
grüße
burkhard
1 Like
Würde mich freuen, wenn jemand ein paar Übersetzungen von
Maulwurf in andere Sprachen kennt!
Hallo, Maulwürfin Pia!
la taupe, vielle taupe - alte Hexe
a mole
molo? (ohne Gewähr)
cu
FJ