Übersetzung Russisch – Deutsch mit Info

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

ich wäre dankbar wenn mir jemand den Text der Anstecker übersetzten könnte.
Auch wenn jemand Hintergrund- Infos zu einzelnen hat freue ich mich.

Grüße & Dank im Voraus

http://up.picr.de/9801334knd.jpg

http://up.picr.de/9801337cdr.jpg

#2

Hallo, dass sind weitestgehend Anstecker von Städten:

  1. Moskauer Kreml
  2. (kann ich leider nicht erkennen)
  3. Novgorod (ist eine Stadt)
  4. Zum neuen Jahr
    7.(kann ich nicht lesen)
  5. Kaukasus
  6. Sotschi (Stadt am schwarzen Meer)
  7. Novgorod
  8. Baki Baku Bakoi ( es gibt die Stadt Baku, ob die gemeint ist weiß ich nicht, ich vermute mal ein Wortspiel…)
  9. das alte Russland (Mittelalter)
  10. (ich vermute mal) Kiew, auf der Medaille ist wahrscheinlich Lenin abgebildet - was in dem Ährenkranz noch steht kann ich leider nicht erkennen
    11.Ich nehme an, dass es sich um eine Abkürzung handelt: WDN"CHA"; CCCP ist Union sozialistischer Sowjetrepubliken
  11. weiß ich nicht…
  12. Pjatigorst, das Haus des Museums v. M.O. Lermontow, 1841
  13. Jerewan oder Erewan (die Stadt mit dem „berühmten“ Radiosender - im Prinzip Ja … aber…)
    17 Kaukasus
  14. Baku
  15. Novgorod
    24 Kiew
  16. Pjatigorsk
    den Rest kann ich leider nicht entziffern - VG Ina

ich wäre dankbar wenn mir jemand den Text der Anstecker
übersetzten könnte.
Auch wenn jemand Hintergrund- Infos zu einzelnen hat freue ich
mich.
http://up.picr.de/9801334knd.jpg
http://up.picr.de/9801337cdr.jpg

#3

Meistens sind es Anstecker mit Stadtnamen, Museen aus UdSSR, ohne jegliche Bedeutung, einfache Souvenirs, nichts Besonderes.

Außer vielleicht, Nr. 11 ВДНХ : die grösste wissenschaftliche und wirschaftsliche Austellung der UdSSR.,
Nr. 6 u. 21 - „happy new year“ auf russisch,
Nr. 19 - steht auf französisch. (vielleicht, ein Freundschaftspiel)

#4

13 Nowgorod (http://de.wikipedia.org/wiki/Nowgorod)

Viele Grüße

Nafets

#5

Da kann ich leider nicht helfen.
Gruß
LRF

#6

…im Wesentlichen handelt es sich hier um Souvenir - Aufstecker verschiedener Städte:

  1. Moskauer Kreml
  2. unleserlich
  3. Baku
  4. Chostroma
  5. Novgorod
  6. zum Neuen Jahr
  7. unleserlich
  8. rus
  9. KITW (ist eine Abkürzung?)
  10. Kawkas
  11. WDNCH SSSR (ist ein Ausstellunggelände in Moskau)
  12. ??
  13. Novgorod
  14. Pjatigorsk
  15. ?
  16. Erevan
  17. Kavkas
  18. Baku
  19. Intourist Moskau
  20. ?
  21. ?
  22. ?
  23. Novgorod
  24. Kiev
  25. Spartakiade Jugendfestival
  26. Pjatigorsk

MfG

#7

Hallo,
einfach mal mit dem google uebersetzer versuchen! Das funktioniert ziemlich gut.
Ansonsten ein paar Antworten hier:
1 = Moskauer Kremel
18 = Baku (eine Stadt)
23 = Novgorod (eine Stadt)

#8

ich kann kein russisch

#9

1- Moskowskij Kreml’ - Moskauer Kremlin

2 - sieht man nicht

3 - in drei Sprachen „Baku“ - Hauptstadt von Azerbajdzhan

4 - Kostroma - eine Stadt in Russland

5 - Nowgorod - eine Stadt in Russland

6 - „S nowym godom“ - Freuliches Neues Jahr!

7 - sieht man nicht

8 - Rus’ - Alter Name von Russland, der auch Heute benutzt wird

9 - Kiew - Hauptstadt der Ukraine

10 - Kawkaz - der Kaukasus

11 - WDNH (wystawka dostizhenij narodnogo hozajstwa) SSSR - Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft von der UdSSSR
http://de.wikipedia.org/wiki/Allrussisches_Ausstellu…

12 - Sotschi - eine Stadt am Schwarzen Mehr

13 - Nowgorod

14 - Haus-Museum von M. Ju. Lermontov, Pjatigorsk - Lermontov - einer der bedeutendsten Dichter Russlands.

15 - Chot’kowo - http://de.wikipedia.org/wiki/Chotkowo

16 - Erewan - Hauptstadt Armeniens

17 - Kawkaz

18 - Baku

19 - sieht man nicht

20 - Vaterchen Frost in Schlitten

21 - Frohes Neuse Jahr

22 - Kislowodsk - http://de.wikipedia.org/wiki/Kislowodsk

23 - Nowgorod

24 - Kiew

#10

Hallo, dass sind weitestgehend Anstecker von Städten:

  1. Moskauer Kreml
  2. (kann ich leider nicht erkennen)
  3. Novgorod (ist eine Stadt)
  4. Zum neuen Jahr
    7.(kann ich nicht lesen)
  5. Kaukasus
  6. Sotschi (Stadt am schwarzen Meer)
  7. Novgorod
  8. Baki Baku Bakoi ( es gibt die Stadt Baku, ob die gemeint ist weiß ich nicht, ich vermute mal ein Wortspiel…)
  9. das alte Russland (Mittelalter)
  10. (ich vermute mal) Kiew, auf der Medaille ist wahrscheinlich Lenin abgebildet - was in dem Ährenkranz noch steht kann ich leider nicht erkennen
    11.Ich nehme an, dass es sich um eine Abkürzung handelt: WDN"CHA"; CCCP ist Union sozialistischer Sowjetrepubliken
  11. weiß ich nicht…
  12. Pjatigorst, das Haus des Museums v. M.O. Lermontow, 1841
  13. Jerewan oder Erewan (die Stadt mit dem „berühmten“ Radiosender - im Prinzip Ja … aber…)
    17 Kaukasus
  14. Baku
  15. Novgorod
    24 Kiew
  16. Pjatigorsk
    den Rest kann ich leider nicht entziffern - VG Ina

Guten Tag,

#11
  1. Der Moskauer Kreml
  2. unleserlich
  3. Baku (in versch. Sprachen)
  4. Kostroma
  5. Novgorod
  6. Frohes Neues Jahr
  7. unleserlich
  8. Rus’ (Russland)
  9. Kiew
  10. Kaukasus
  11. VDNH UdSSR (googeln)
  12. unleserlich
  13. Novgorod

Das meiste kann man sich eigentlich auch ohne Russisch-Kenntnisse zusammenreimen; ansonsten die kyrillischen Buchstaben bei translit.ru eingeben und von Google übersetzten lassen.