Hallo ihr Lieben!
Ich suche ganz dringend jemanden der mir den Satz „Die Familie ist die Heimat meines Herzens“ grammatisch richtig ins Spanische übersetzt.
Danke euch!
Hallo,
Eine möglichkeit wäre:
La familia es el hogar de mi corazón.
wobei Hogar „Heim“ und nicht „Heimat“ ist.
die andere.
La familia es la patria de mi corazón.
wobei patria leicht politisch (von patriotisch) angehaucht ist.
Ich bevorzuge etwas die erste Option.
Ich hoffe es hilft Dir.
Gruß,
Gaspar
Sorry, dass die Antwort so spät kommt.
La familia es la patria de mi corazón.
„Patria“ ist ziemlich patriotisch. Vielleicht könnte man stattdessen auch „el hogar“ (das Heim, Zuhause ) verwenden.
Viele Grüße
Johanna