hallo zusammen, kann mir jemand dies hier übersetzen. Google translator spuckt ein wenig komisch raus 
Vielen lieben Dank im Voraus.
Sevgi nedir ? onun yaninda oldugun zaMan her şeyi unuttugunda sadece kalbinle onun yaninda oldugunda … onun gözlerine baktiginda o sevgiyi görMek … ona sarildiginda sanki dünyaya sarilMis gibi sarilMak
Hier bitte schön
Hallo,
hallo zusammen, kann mir jemand dies hier übersetzen. Google
translator spuckt ein wenig komisch raus
im Voraus.Sevgi nedir ?
Was ist Liebe?
onun yaninda oldugun zaMan her şeyi unuttugunda
Wenn du bei ihr/ihm bist alles zu vergessen (ist Liebe; hab ich jetzt zugefügt, da besser verständlich)
sadece kalbinle onun yaninda oldugunda …
Wenn du nur mit dem Herzen bei ihr/ihm sein kannst
onun gözlerine baktiginda o sevgiyi görMek …
In seinen/ihren Augen diese Liebe zu sehen…
ona sarildiginda sanki dünyaya sarilMis gibi sarilMak
Sie/Ihn so zu umarmen, als würdest du die ganze Welt umarmen
Ich bekomme es nicht so hin, dass das Ganze auf Deutsch auch noch so schön ist wie auf türkisch. Klingt auf türkisch poetischer als auf deutsch.
Grüße
Ayse