Übersetzung von "an immer weniger Tagen"

Sprachen Fremdsprachen
#1

Liebe Community, ist „on fewer and fewer days“ ok? Danke, Johanna aka Bon

#2

Hallo @Johanna84,

kannst Du uns bitte den kompletten Satz nennen?

Viele Grüße,
die Schlauchbootsafari

#3

[…]

„In Berlin schneit es an immer weniger Tagen“
LG Johanna aka Bon 95

MOD Selina: Beitrag editiert.

#4

Hallo,
ich sage mal: There are fewer and fewer snow days in Berlin.

#5

Hallo. Vielleicht auch days of snowing. Danke Johanna aka Bon

#6

„There are continuously less days of snowing in Berlin“

Fewer und fewer klingt sehr unbeholfen…

#7

… und

less days

ist standardsprachlich nicht korrekt, siehe https://english.lingolia.com/de/wortschatz/fewer-less

grafik

Gruß
Kreszenz

#8

Danke für den Hinweis :grin: bin dann doch der Umgangssprache verfallen.
Also „continously fewer days“

#9

Danke. Ich muss mutiger werden.

#10

Fewer and fewer ist nicht unbeholfen, sondern ein feststehendes Idiom.

3 Like
#11

Ich will ja nicht kleinlich sein, aber wenn ich noch anmerken dürfte: Korrekt heißt es days of snow oder days of snowfall. Ähnlich mit allen anderen Wetterbedingungen: days of sunshine, days of rain, days of cloud, days of fog, etc.

1 Like
#12

Danke dafür.