Hallo,
Ich kenne das Buch nicht. Ich habe die Zusammenfassung im amazon.fr kopiert:
Joseph et Maurice Joffo n’ont certes pas fait le tour de toute la France pendant l’Occupation, mais leurs itinéraires clandestins les ont assurément conduits en bien des régions. D’ailleurs, un des personnages qu’ils rencontrent au hasard de leurs pérégrinations ne manque pas de faire le rapprochement avec ce classique de la pédagogie patriotique, que connurent nos aïeux écoliers.
Pour illustrer l’Occupation et les „lois spéciales“ de Vichy face aux écoliers d’aujourd’hui, les ouvrages ne manquent pas, mais on en revient presque toujours au „Sac de billes“. Ce n’est pas un hasard : le récit est narré, à la première personne, par un écolier d’hier, qui évoque avant tout ses petites histoires de cour de récré, d’éponge et d’ardoise, de billes gagnées et perdues. Jusqu’au jour où on lui colle une grande „décoration“ jaune sur le revers de la blouse, et que d’un coup, il n’existe plus aux yeux de son instituteur - et existe trop aux yeux impitoyables de camarades aussi bêtes que méchants.
Alors il faut attraper la musette, et emprunter le chemin immémorial des ancêtres, le chemin de la fuite. Fuite parsemée de rencontres désastreuses, ou au contraire inespérées, mais toujours avec ce regard d’écolier et ces interrogations candides („C’est quoi un Juif ?“), même si la nécessité de la survie évacue vite les candeurs imprudentes. Un regard que rend particulièrement bien la plume de Joffo largement secondée par celle de Klotz/Cauvin - on connaît le talent de celui-ci pour „parler môme“ de façon crédible.
Ce récit autobiographique, dramatique mais non dénué d’humour, a su captiver des générations d’enfants, bien mieux que n’importe quel cours magistral. Si nous veillons à ce que nos enfants sachent (et autant que possible aiment) lire, il remplira toujours efficacement sa mission essentielle.
(En revanche, on passera sans réelle perte sur la terne et peu fidèle adaptation commise par Doillon)
An Deiner Stelle würde ich die Sätze in einfachere Worte fassen, sonst weiss die Lehrerin gleich, dass Du es kopiert hast.
Viel Erfolg,
Heidrun
?