Nach seinem spektakulären Sturz in Nagano ’98 erklärte Hermann Maier aka Herminator der Presse,
zur Behandlung von Prellungen eigne sich Mankei-Schmalz [Murmeltier-Fettsalbe] *)
als probates Hausmittel.
http://www.kraeuterpaul.at/productDetails.asp?artike…
Der Dolmetscher übersetzte das als „monkey grease“, und die darauffolgenden Meldungen führten
damals zu Protesten unter Tierschützern:
„In Österreich werden zu sportmedizinischen Zwecken Affen gekocht.“
*) Mankei, Mankale = " Männlein" (vgl. „Erdmännchen“)