Hallo,
ich habe mich schon mit den verschiedensten regional unterschiedlichen Sprachen auseinandersetzen muessen und natürlich auch immer wieder einen Ausdruck in meinen persönlichen Sprachgebrauch übernommen, so auch den Ausdruck „undönig“.
jetzt frage mich jemand, wo dieser Ausdruck eigentlich herkäme. Kennt jemand das Wort oder weiss wo es beheimatet ist???
viele Gruesse
Selina
Untugendhaft
Hallo Selina,
bedeutet das soviel wie „unartig“, „moralisch schlecht“ oder „taugt nichts“?
Dann käme es von „untugendhaft“, siehe mein Posting weiter unten zum Thema „unducht“.
Westfälische Wörterbuch von Friedrich Woeste aus Hemer in Westfalen (1882) kennt das Wort als „undüenig“ und „undönig“ mit der Bedeutung „unartig, ungezogen“, aber auch „ausgelassen, übermütig“. „undüenig geld“ ist „Falschgeld“.
Herzlich grüßt
Burkhard aus Westfalen
Hallo Burkhard,
ich benutze das wort immer, wenn ich nicht genau weiß was ich will, ob ich Männchen oder Weibchen bin, nicht gut drauf, aber auch nicht schlecht drauf bin.Eben einfach nur undönig.
Würde das bedeuten, dass ich nicht nur weiss wo der Ausdruck herkommt, sondern ihn auch nicht richtig verwende???
viele Gruesse
Selina
Keine Ahnung
Hi Selina,
kann sein, dass du das Wort genau richtig benutzt, falls es in dem Kulturkreis, in dem du es aufgeschnappt hast, diese Bedeutung hat.
Ansonsten bist du halt wortschöpferisch (oder vielmehr bdeutungsschöpferisch)) tätig gewesen.
Herzlichst!
Burkhard
Hallo, Selina,
ich kenne den Ausdruck hier aus meiner näheren Umgebung (Solingen, Bergisches Land)
Bedeutung: schlecht aufgelegt, mißmutig, übel gelaunt,
auch: widersetzlich, aggressiv, rastlos, unfriedfertig (dies besonders bei Kindern)
Herkunft(Vermutung): wohl aus der Wurzel „tun“, etwas nicht tun wollend, nicht verwendbar, oder aus „taugen“: untauglich.
Gruß Eckard
Hallo Eckhard,
das käme meiner Verwendung ja schon sehr nahe, außerdem wuesste ich dann auch woher ich diesen Ausdruck habe. Wuppertal.
vielen Dank und Gruesse
Selina