Ungarisch-deutsch übersetzen

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

wie sagt man diese Sätze auf deutsch?

  1. Jó gyorsan repül az idő. Már majdnem fél éve annak, hogy beszéltünk.
  2. Remélem sikerült megjavítani a laptopod.
  3. Kellemes nyarat!

Vielen Dank im Voraus!

Balázs

#2

Hallo,

wie sagt man diese Sätze auf deutsch?

  1. Jó gyorsan repül az idő.

Gut schnell fliegt die Zeit.

Már majdnem fél éve annak, hogy beszéltünk.

Schon fast ein halbes Jahr ist das her, dass wir miteinander geredet haben,

  1. Remélem sikerült megjavítani a laptopod.

Ich hoffe, dass dir gelungen ist deinen Laptop zu reparieren.

  1. Kellemes nyarat!

Guten Sommer wünsche ich dir

Vielen Dank im Voraus!

Sok köszönet előre is:smile:

Balázs

#3

Richtigstellung:smile:

  1. Kellemes nyarat!

Guten Sommer wünsche ich dir

Angenehmen, statt guten, sry:smile:

Balázs

#4

Hallo,

wie sagt man diese Sätze auf deutsch?

  1. Jó gyorsan repül az idő.

Gut schnell fliegt die Zeit.

sooooo spricht aber niemand auf Deutsch. :wink:

Ich weiß ja nicht, was der ungarische Satz aussagen soll, aber auf Deutsch
gibt es z.B.: „Die Zeit vergeht wie im Fluge.“
Schau hier:

  1. Remélem sikerült megjavítani a laptopod.

Ich hoffe, dass es dir gelungen ist deinen Laptop zu reparieren.

Da fehlt ein „es“.

  1. Kellemes nyarat!

Guten Sommer wünsche ich dir

Einen „schönen“ Sommer wünscht man.
Dein Nachtrag mit „angenehm“ ist aber auch okay.

Gruß

.

1 Like
#5

Danke

War nur auf die Schnelle:smile: