Hallo,
wie sagt man diese Sätze auf deutsch?
Én tényleg nem azért csináltam, hogy kapjak érte valamit.
Már így is rengeteg mindent kaptam tőled, sokkal többet, mint te azt hinnéd.
Vielen Dank im Voraus!
Liebe Grüße
kowaköwi
Hi
wie sagt man diese Sätze auf deutsch?
Én tényleg nem azért csináltam, hogy kapjak érte valamit.
Ich habe wirklich nicht deshalb gemacht, dass ich dafür belohnt werde.
Már így is rengeteg mindent kaptam tőled, sokkal többet, mint
te azt hinnéd.
Ich habe so schon eine Menge von dir bekommen, viel mehr als du das dir denken würdest.
Vielen Dank im Voraus!
Liebe Grüße
kowaköwi
Balázs
Vielen Dank!! Kannst du mir noch eins übersetzen, bitte? „Ezen a mesén nőttem fel, megtanított sok igazán fontos dologra.“
Hallo,
ungarisch kann ich nicht, aber am Deutschen kann ich noch etwas polieren:
„Ich habe es wirklich nicht gemacht, um dafür belohnt zu werden.“
oder (etwas freier, aber im Deutschen geläufiger):
„Ich habe es wirklich nicht gemacht, um etwas dafür zu bekommen.“
und
„Ich habe so schon eine Menge von dir bekommen, viel mehr als du denkst.“
Viele Grüße,
Jule
1 Like
Grüss dich Jule
„Ich habe es wirklich nicht gemacht, um etwas dafür zu bekommen.“
Du wirst lachen, aber das ist gerade die wörtliche Übersetzung!
Schönen Gruss
dodeka
1 Like
Hallo
„Ezen a mesén nőttem fel, megtanított sok igazán fontos dologra.“
Mit diesem Märchen bin ich aufgewachsen [grossgeworden], es hat mich viele wirklich wichtige Dinge gelehrt.
Gruss
dodeka
2 Like
Hallo dodeka,
Du wirst lachen
stimmt, ich musste lachen!
Danke und fröhlichen Gruß,
Jule
„Ezen a mesén nőttem fel, megtanított sok igazán fontos dologra.“
Mit diesem Märchen bin ich aufgewachsen [grossgeworden], es
hat mich viele wirklich wichtige Dinge gelehrt.
sehr gut:smile: *
Gruss
dodeka
Balázs
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Hallo,
ungarisch kann ich nicht, aber am Deutschen kann ich noch
etwas polieren:
Klar. Ich hätte auch noch ne Menge passende Variationen:smile:
Viele Grüße,
Jule
Balázs
Du wirst lachen
stimmt, ich musste lachen!
Hab ich’s doch gusswet 
Flöhreichn Gruss züruck
dodeka
1 Like
Hab ich’s doch gusswet
Und ich hab mir das Gluepader vreiffkenn…
Flöhreichn Gruss züruck
Elchenobsen,
Jule
1 Like