Moin,
leider beschränken sich meine Ungarisch-Kenntnisse auf wenige Wörter…
Eine gute Bekannte - ungarischer Herkunft - zieht gerade um und ich würde Ihr gerne eine persönliche Karte zum Einzug basteln - am liebsten mit einem ungarischen Text.
Gibt es in Ungarn etwas, das mit ‚Trautes Heim - Glück allein‘, ‚Home, sweet home‘ oder ‚My home is my castle‘ vergleichbar ist?
Was wünscht man in Ungarn zum Einzug?
Vielen Dank schonmal an alle Helfenden!
LG
Moin,
leider beschränken sich meine Ungarisch-Kenntnisse auf wenige
Wörter…
Eine gute Bekannte - ungarischer Herkunft - zieht gerade um
und ich würde Ihr gerne eine persönliche Karte zum Einzug
basteln - am liebsten mit einem ungarischen Text.Gibt es in Ungarn etwas, das mit 'Trautes Heim
Megszokott haza.
- Glück allein’,
Egyedüli boldogság.
‚Home, sweet home‘
Othon édes othon.
oder ‚My home is my castle‘
Az othonom a váram.
Was wünscht man in Ungarn zum Einzug?
Da kann man vieles:smile:
Z.B: isten hozott új othonodba. (willkommen in deiner neuen Bleibe)
Sok szerencsét és boldogságot meg sikert kivánunk neked (nektek, mehrzahl) új othonodban. (viel Glück und Wohlsein und Erfolg wünschen wir dir (euch) in deiner (euer) …)
Vielen Dank schonmal an alle Helfenden!
LG
Balázs
Köszi! (OwT)
OwT