Hallo,
könnte mir bitte mal folgende Absagen auf höfliches Ungarisch formulieren:
Entschuldigen Sie,
wir sprechen kein Ungarisch,
wir spenden nur direkt an die Kirche,
wir haben keine Arbeiten zu vergeben.
Danke für Ihr Verständnis.
Hallo,
könnte mir bitte mal folgende Absagen auf höfliches Ungarisch
formulieren:Entschuldigen Sie,
Bocsájtsa meg nekünk
wir sprechen kein Ungarisch,
mi nem beszélünk magyarúl.
wir spenden nur direkt an die Kirche,
Mi egyenessen csak az egyháznak adakozunk.
wir haben keine Arbeiten zu vergeben.
Mi munkát nem tudunk adni.
Danke für Ihr Verständnis.
Köszönjük megértését.
Hallo und szia
Nur zwei kleine orthographische Dinge:
wir sprechen kein Ungarisch,
mi nem beszélünk magyar u l.
d.h. magyarul ohne Akzent
wir spenden nur direkt an die Kirche,
Mi egyene s en csak az egyháznak adakozunk.
d.h. egyenesen nur mit einem s (jedenfalls geschrieben…)
Gruss und üdvözlettel
dodeka
Szia.
Rechtsreibung lernt man ganz früh im Kindheit.
Ich habe das Glück das zu können leider nicht gehabt (lange Geschichte:smile:
Erschwerend kommt noch dazu, dass meine Muttersprache (wenn man sie so definiert, die Sprache was ein Kind erst spricht) ist nicht Ungarisch:smile:
Ich kann aber gewiss mehr als eine durchschnittlich gebildeter Ungar aber mit der Rechtschreibung haperte es immer, sry:smile:
Gruss und üdvözlettel
dodeka
Egyszerűen Lusta vagyok egy magyar korrekturproggramot feldobni:smile:
Üdv.
Balázs