Hallo,
ich brauche ein einfaches Programm, um Untertitel (oder vielmehr Kommentar-einblendungen) in einen eigenen Film einzufuegen, am unteren Rand des Bildes / Bildschirms.
Die Editier-Programme, die ich momentan benutze scheinen das nicht anzubieten. Ich benutze Windows Vista Home.
Besten Dank fuer einen Hinweis oder zwei!
Mit neucodierung können das alle Schnittprogramme…
Ohne neukodierung würde ich folgendes Probieren:
http://www.pchome.de/download/subtitle-workshop_2483…
D.h. eine separate Untertiteldatei erstellen und anschließend mit MKVMERGE AVI-Video, AVI Ton und die Untertiteldatei in einen MKV Container muxen. Player wie z.b. MPC (MPC-HC) oder VLC können dann die Untertitel live in das Bild rendern…
Hab ich aber noch nie gemacht…
Hallo Leute,
nach einem Hinweis aus unerwarteter Richtung weiss ich nun, dass Windows Movie Maker so etwas machen kann, als Overlay. Problem geloest, ausnahmsweise mal: „danke Microsoft“ 
)
Der Vollständigkeit halber sollte ich vielleicht noch sagen, daß ich mir mittlerweile PowerDirector zugelegt habe, welches Untertitel usw. ganz wunderbar einfach und präzise hinbekommt. Nur für den Fall, daß jemand mit einer ähnlichen Frage das hier liest.
Tille71