Hallo,
wenn ich ehrlich bin, weiß ich nicht mal, worauf sich die Inch-Angabe bei Hosen bezieht, aber ich habe letztens das erste Mal für meine Tochter (12) Hosen in der Damenabteilung gekauft, und zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich die Größen vergessen habe, aber es waren jedenfalls zwei, und beide Hosen haben gepasst.
Um aber deine Frage zu beantworten: weil es einfach verschiedene Schnittformen gibt. Hier z. B. für Jeans:
https://www.jeans-fritz.de/jeans-schnittformen
(keine Ahnung, ob das alle sind, vermutlich nicht mal!).
Bundweite und Länge sind zwei Maße, aber es gibt allein schon Hosen mit hohem oder niedrigem Bund, und die Leute sind selten gerade geschnitzt, da kann schon mal die Größe von zwei verschiedenen Schnitten her nicht passen. Ich kann mich nicht erinnern, dass ich Größentabellen Bundweiten für hohen und für niedrigen Bund gesehen habe
Gruß
Christa