Seid gegrüßt,
in google habe ich leider viel, aber keine Erklärung für meine Frage gefunden.
Woher kommt das Sprichwort: „Nicht lang’ fackeln“ ?
Gruß
Daniel
Hallo, Daniel,
Woher kommt das Sprichwort: „Nicht lang’ fackeln“ ?
siehe Grimm: http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
„… doch bedeutet auch nhd. fackeln die unstäte bewegung, wie sie von der flamme ausgeht, das flackern, flattern und schüttern, schwanken…
…
nicht fackeln meint, seiner sache sicher, nicht zaudern oder säumen, keine umstände machen etwas zu thun …“
Gruß
Kreszenz
Hallo Kreszentia,
vielen Dank für das Herausfinden.
Gruß
Daniel
Woher kommt das Sprichwort: „Nicht lang’ fackeln“ ?
nicht fackeln meint, seiner sache sicher, nicht zaudern
oder säumen, keine umstände machen etwas zu thun … "
Hallo Kreszenz et al,
das finde ich etwas zu neutral. Nach meinem Gefühl ist der Ausdruck doch ziemlich negativ besetzt nach dem Muster „da wird nicht lang gefackelt, Rübe ab“ als Argument für Lynchjustiz und Todesstrafe.
„Wir fackeln nicht lange, sondern reduzieren den CO2-Ausstoss“ sagt dagegen keiner.
Gruss Reinhard
Hallo, Reinhard,
Woher kommt das Sprichwort: „Nicht lang’ fackeln“ ?
nicht fackeln meint, seiner sache sicher, nicht zaudern
oder säumen, keine umstände machen etwas zu thun … "
das finde ich etwas zu neutral. Nach meinem Gefühl ist der
Ausdruck doch ziemlich negativ besetzt nach dem Muster „da
wird nicht lang gefackelt, Rübe ab“ als Argument für
Lynchjustiz und Todesstrafe.
das mag schon sein, aber es war ja nach der Herkunft des Ausdrucks gefragt. Dass es seit Grimms Zeiten zu einer Bedeutungsverengung gekommen ist, ändert doch nichts am Ursprung der Wendung?
Gruß
Kreszenz
Hi Reinhard,
„Wir fackeln nicht lange, sondern reduzieren den CO2-Ausstoss“
sagt dagegen keiner.
Seh ich nicht so. Ich finde nicht, dass mit „nicht lang fackeln“ etwas negatives ausgedrückt wird. Man kann es auch ganz prima auf positive Sachen anwenden:
„…da hab ich nicht lange gefackelt, sondern mich gleich als Knochenmarkspender gemeldet.“
oder auch
„…das Team hat nicht lang gefackelt, sondern gleich mit dem Aufbau des Damms begonnen.“
In einer Korpusuntersuchung dürfte man sowas auch finden, schätz ich. Daher würde mich auch der CO2-Satz von dir nicht wundern. Ich denke aber eher, dass der Spruch eine plötzliche Wendung oder Handlung impliziert, die bei einer Senkung des CO2-Ausstoßes nicht so ganz möglich ist. Von daher mag der Satz etwas komisch wirken. 
Gruß,
- André
1 Like
das mag schon sein, aber es war ja nach der Herkunft
des Ausdrucks gefragt. Dass es seit Grimms Zeiten zu einer
Bedeutungsverengung gekommen ist, ändert doch nichts am
Ursprung der Wendung?
Liebe Kreszenz, ich wollte dich ja auch nicht kritisieren sondern ergänzen.
Gruss Reinhard