Vasolidor

Sprachen Dialekt
#1

Über das Web-Radio ist bei mir ein Song eingetrudelt. Der Titel steht oben. Meine erste Reaktion, was soll der Quatsch. Interpretin: Nicki (stammt aus Straubing). Dann vermutete ich, der „Preißn-Sender“ kann nicht richtig abschreiben. Ich mußte Abbitte leisten - der Sender war unschuldig.

Es gibt tatsächlich eine Single und CD mit dem Titel. Langer Rede, kurzer Sinn. Vasolidor soll schlicht und ergreifend heißen: Was soll ich tun? Oder auf bayerisch: Wos soll i doa? Es kann natürlich sein, daß andere Bayern meine „Übersetzung“ anders schreiben wollen. Is mir wurscht!

Warum ich dies poste? Kennt jemand einen Schlagertitel, der auf eine solche Weise einen Dialekt „interpretiert“?

#2

kein Schlagertitel,
aber einen bekannten Markennamen kann ich
bieten, Klaus.

vileda = wie Leder --> die Firma Freudenberg,
die das produziert, wurde ungefaehr 1870
gegruendet. Es war urspruenglich eine Leder-
gerberei. Der Dialekt ist kurpfaelzisch,
dort sagt man ueber das Zeug ,dass die Firma
heute (auch) produziert: „Des sieht aus wie
Ledda.“

Gruesse
Elke

#3

hallo klaus,

kein titel, sondern der name eines ensembles: oni wytars

http://www.oniwytars.de/

und heißt: ohne weiteres :smile:

gruß,
i.

#4

_Vasolidor
Artist: Nicki

Was soll i doa

nur doa mit dir ?
Am liabstn datst du mi entführn
und jede Nacht träumst du von mir

sag
was soll i doa mit dir ?

Was soll i doa
nur mit dir doa

kommt dir des net alles sinnlos vor ?
Du gibst net auf

laß mi nie alloa

sag
was soll i mit dir doa ?

I hab scho alles ausprobiert

aber du willst net versteh !
sagst immer nur
wie schee ois wird

wenn wir miteinander gehn !

Was soll i doa

nur doa mit dir ?
Am liabstn datst du mi entführn
und jede Nacht träumst du von mir

sag
was soll i doa mit dir ?

– Instrumental –

Die ganze Straß woaß scho Bescheid

daß du lang scho auf mi stehst !
Irgendwann kommt’s no so weit

daß du mir an Kopf verdrehst !

Was soll i doa

nur doa mit dir ?
Am liabstn datst du mi entführn
und jede Nacht träumst du von mir

sag
was soll i doa mit dir ?

Was soll i doa
nur mit dir doa

kommt dir des net alles sinnlos vor ?
Du gibst net auf

laß mi nie alloa

sag
was soll i mit dir doa ?

's kommt no so weit

daß mir was fehlt

wenn i di mal nimma seh

daß i net glaub

wenn man mir erzählt

daß du mit a andern gehst !

Was soll i doa

nur doa mit dir ?
Am liabstn datst du mi entführn
und jede Nacht träumst du von mir

sag
was soll i doa mit dir

sag
was soll i doa mit dir

was soll i doa mit dir ?_

Und da denk ich noch:
Das kennst du doch!

Ich hielt das einstmals für einen gelungenen Gag.

#5

auch kein schlagertitel,
aber ein bandname: „deishowida“

eine österreichische, genauer steirische formation.

es bedeutet: „die schon wieder“

lg
della

#6

Hallo Klaus,
von der kölschen Band „Die Höhner“ gibt es den Titel „Dat is ne jodeladehe“ (jode Lade he = guter Laden hier), wobei es im Lied darum geht, dass durch diesen Ausspruch, als Lob einer Kneipe gemeint, das Jodeln erfunden wurde.
Gruß,
Lessing

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]