Hallo zusammen,
folgendes Problem habe ich:
Tabellenblatt 1: Deutscher Text
Dieser soll auf Tabellenblatt 2 erscheinen, in russisch übersetzt.
Und das mit VBA.
Da ich garkeine Ahnung habe würde es mich freuen wenn mir jemand helfen kann.
DANKE
Hallo ?,
ich habe nicht ganz verstanden was du möchtest. Das du nicht in russisch programmieren willst unterstelle ich mal vorab. Es geht wohl mehr um eine russische Darstellung. Klar ist mE auch, dass nicht übersetzt wird, sondern die Texte in zwei Sprachen vorliegen und nur „wahlweise“ angezeugt werden. Übersetzen könnte man per WWW sicher über Dienste erreichen, die Ergebnisse sind aber noch sehr zweifelhaft.
Also meine Fragen:
Haben die beiden Sheets die gleiche Struktur? Quasi eine russiche Kopie?
Stehen mehr Sprachen an?
Geht es auch um zu pflegende Inhalte doer nur das drum herum?
In jedem Fall würde ich mal mit einer zusätzlichen Tabelle anfangen, in der je Zeile eine ID, und die beiden Sprachen gehalten werden. Über die ID kann man dann die benötigen Inhalte in abhängigkeit der Sprache „besorgen“. Ich denke da an SVERWEIS, hab’s aber so noch nicht gemacht.
Also, schreib mal was konkreter, ggfs. auch mal ein Muster hier reinstellen.
biba
Dirk.Pegasus