vBulletin Übersetzen?

Hallo allerseits,

Ich habe mich schon ein wenig umgesehen nach vB Skins, die mir gefallen, da ich meinem (geplanten) Forum eine gewisse Individualität verleihen möchte. Gestern habe ich dann tatsächlich ein Design gesehen, was mir auf anhieb gefiel, doch leider komplett in englische Sprache.
Der optische Aufbau der wirkt komplexer als die Orginalen templates deshalb stelle ich mir die Frage wie es am einfachsten möglich ist, das template komplett auf Deutsch „umzurüsten“. (Auch eventuell die Buttons- allerdings nach Möglichkeit ohne ein Komplettaustausch und ohne Photoshop^^)

Da das template aber Kostenpflichtig ist stellt sich mir auch die Frage ob es überhaupt im Sinne des Urhebers ist, an seinem Werk „rumzuwerkeln“ und rechtlich in Ordnung?
Ausserdem würde mich brennend interessieren ob ich den Namen des Urhebers unterhalb des Forums löschen darf.

Mfg Speedfighter34

Hallo,

am besten schreibst du da direkt den Ersteller des Skins an. Tendenziell wird er es aber wohl nicht so gerne haben, wenn du an seinem Skin rumbastelst, oder gar seine Referenz entfernst. Gegen eine Übersetzung wird er hingegen vermutlich nichts haben.
Das sind aber Sachen, die du direkt mit ihm ausmachen musst, um nicht in irgendwelche rechtlichen Fallen zu tappen. Schreib dem wie gesagt ne Mail, sag was du willst und er wird dir schon sagen was er davon hällt. :smile:

mfg,
TOFFEn