Grüß’ Euch,
in der saarländichen Ausgabe des „kleinen Prinzen“
„De glään Brins“ kommt der Ausdruck „Verkaasemadduggele“ vor.
Vom Sinn her bedeutet er „erklären“,
aber was ist da der Wortstamm?
näwe-de-Kapp-leie
Claudia
Hallo, Claudia,
in der saarländichen Ausgabe des „kleinen Prinzen“
„De glään Brins“ kommt der Ausdruck „Verkaasemadduggele“ vor.
Vom Sinn her bedeutet er „erklären“,
aber was ist da der Wortstamm?
das ist ungeklärt, ebenso wie die Herkunft des Wortes: http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/wortdesmonats.p…
Gruß
Kreszenz
Besten Dank, Kreszentia
das ging ja rasch!
Schönes Wochenende,
Claudia
Hi,
Ein Freund von mir aus Essen hat mir mal den ruhrdeutschen Ausdruck „verkasematucken“ beigebracht, der bei ihm ‚essen‘ bedeutete. Das passt jetzt so gar nicht zur Bedeutung ‚erklären‘.
Ich habe auch ein Wörterbuch für jenen Dialekt: Hömma! Sprache im Ruhrgebiet, dort findet sich der Eintrag:
verkasematucken
(Alkohol) trinken, vertragen können / trinken
Grüße,
- André