Hallo,
Ist das Wort „verplatzen“ evtl. Schweizerdeutsch? Die Bedeutung ist die des Hochdeutschen „platzen“ oder „zerplatzen“ und kann auf im übertragenen Sinne benutzt werden, wenn jemand sich vollfrisst, bis er fast platzt.
Folgender Satz wurde von einem Schweizer geschrieben:
"Das Kind isst [so schnell und so viel], dass es verplatzen wird!"
Ist das ein Helvetismus?
Grüße,
Hallo André,
Ist das ein Helvetismus?
Meines Wissens ist es kein Helvetismus, aber Dialekt.
MfG Peter(TOO)
Hi,
altes dt. Verb, das nur heutzutage nicht mehr gebräuchlich ist. In Grimms WB stehts aber noch drin. Die Präfixe ver und zer sind
lg O
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Zitat:
VERPLATZEN, verb. machen, dasz etwas auseinanderplatzt: do sie auch muetwilligerweisz oder ungeheiszen das pulver verplatzen oder verschieszen würden, sollen sie wieder anders an die statt kauffen. oberpfälz. exercierreglement von 1610; das viele pulver, welches sie vergeblicherweise verschossen und verplatzt haben. Felsenb. 4, 301, vgl. auch STIELER 1462; wir haben zwar auch gegen sie viel pulver verschossen und verplatzt. ebenda. übertragen, in der rede herausplatzen: wie er sich mit Julie verplatzte! KLINGER theater 2, 173.
http://www.hs-zigr.de/~bgriebel/praefixe.html
Zitat:
zer- etwas wird in mehrere Teile geteilt Verb zerteilen, zerbrechen, zerfallen
zer- etwas wird aufgelöst Verb zerkochen, zerdrücken, zerfließen
ver- etwas machen (Adjektiv ® Verb) Verb vergrößern
ver- intransives ® transitives Verb Verb verschweigen
ver- bei etwas einen Fehler machen Verb sich verrechnen, verschlafen
ver- einen gegenteiligen Prozess bezeichnen Verb verkaufen, verlernen
ver- etwas wird weggebracht Verb verreisen
ver- etwas geht zu Ende Verb verblühen
ver- etwas wird mit einem Material versehen Verb vergolden
Hallo,
zwar weiß ich nicht, ob das hierher gehört, aber in Niederländisch gibt es auch ein " verplaatsen". Allerdings mit der Bedeutung von verstellen ( Möbel) umstellen, umräumen, versetzen, verlagern. Und:
„zich verplaatsen“ ( bewegen, fortbewegen )
Schönen Sonntag
Nastaly
Hallo,
zwar weiß ich nicht, ob das hierher gehört,
dito -->
Ich kenne „verplatzen“ als Verballhornung von „setz dich“:
Verplatz dich!
Gruß
Elke