Wenn Bild und Ton der alten Kassetten noch akzeptabel ist und der Videorekorder auch nichts sonderlich verschlimmert, würde auch ich eher zu der DVD-Recorder-Variante raten…schon mit Hinblick, dass Du nicht sonderlich bewandert bist, was solche Aufgaben via Computer angeht.
Aber auch hier kann man ein gesamt betrachtet für jemanden ungeeignetes Gerät kaufen…entweder zu kompliziert zu bedienen, oder es ist ungeeignet für den eigenen TV-Anschluss (weil zB bei digitalem Sat-Empfang kein geeigneter Receiver eingebaut ist, so dass man nur ordentlich damit aufnehmen und Sendungen programmieren kann, wenn analoges Kabel-TV empfangen wird…usw…).
Wenn der eigene Videorecorder nicht mehr in Ordnung ist (wenn zB nicht einmal neue Aufnahmen auf frischen Kassetten vernünftige Qualität haben), dann bringt einem der tollste DVD-Recorder nichts. Du musst für eine Überspielung die bestmöglichen Wiedergabevoraussetzungen schaffen. Nachträglich kann man so gut wie nichts verbessern.
Vielleicht hat jemand einen hervorragenden und wenig gebrauchten Videorecorder zeitweise zu verleihen. Perfekt wäre ein VHS-Abspielgerät mit einer Art Bildstabilisierung, der sogenannten TBC (TimeBaseCorrection). Wenn alle Stricke reissen, und die Aufnahmen wirklich einen (persönlichen) Wert haben, dann sollte man professionelle Dienstleister in Anspruch nehmen, die allerdings ihr Geld kosten. Aber auch hier gibt es VIELE UNSERIÖSE ANBIETER! Bei der Internetrecherche empfiehlt sich daher, für den Webbrowser ein PlugIn für Seitenbewertungen mit Warnfunktion zu installieren (zB WOT).
Ich kann leider nur einen empfehlen, mit dem ich sehr gute Erfahrungen in der 16mm-Kopierung gemacht habe. AVP München. Ist allerdings eher auf professionelle Kunden ausgelegt. Aber trotzdem mal anklopfen…macht sehr gute Arbeit.