Vietnamesische Namen und Gräber

Hallo!

Nach einem Arztbesuch habe ich mich entschlossen, mal wieder über den hiesigen Parkfriedhof zu gehen. Dank Anti-Heuschnupfspritze geht das ja wieder ohne aus Nasen und Augen auszulaufen.

Ich habe da eine komische Neigung und zwar schaue ich mir Gräber ganz gern an- Grabsteine, wie lang die Leute gelebt haben, Gestaltung, etc. pp. Keine Ahnung warum, evtl. weil wir als Kinder früher immer auf dem Friedhof gespielt haben.

Ich habe also den Weg zwischen den Gräbern gewählt und dabei ist mir aufgefallen, dass doch sehr viele Vietnamesen auf diesem Friedhof liegen, woran ich mich gar nicht erinnern konnte.

u.a. habe ich von weiten einen Stein gesehen der deutlich asiatisch aussah (Schreinähnlich), Räucherstäbchen davor etc.

Ebenfalls vietnamesisch.

Nun ist mir bei den Grabsteinen der Vietnamesen (oder Vietnamesisch-stämmigen) was aufgefallen:
Da stand erstmal der Name, Nach- und Vornamen.
Darunter in zwei Fällen noch ein Name, vor dem stand ein PD, ich frage mich, was das heißt.
Evtl. ein akademischer o.a. Titel, habe ich mir gedacht.
Und darunter war dann aber das Geburtsdatum und noch ein Name, aber nur der Nachname mit Kürzel davor.
Dann das Sterbedatum und dahinter noch ein Datum (meist ca. 2 Monate vor dem Sterbedatum) und dahinter noch ein Nachname mit Kürzel.

Alles verschiedene Namen auf einem Stein.

Jetzt frage ich mich natürlich: Was sind das für Namen?

Ich weiß ja, dass es in Asien üblich ist als Akademiker z.B. oder Schriftsteller einen zweiten Namen anzunehmen. (In China je nach Gelegenheit bis zu fünf!), aber in diesem Falle?

Weiß es jemand?

lg
Kate

Hallo Kate,

was es mit den Daten auf sich hat, weiß ich nicht, aber PD ist in diesem Fall kein akademischer Titel, sondern die Abkürzung für ‚Pháp Danh‘. Das ist der religiöse (buddhistische) Name, häufig auch Ordensname von buddhistischen Mönchen.

Alles verschiedene Namen auf einem Stein.

Hmmm… Vielleicht ein Familiengrab? Hast du die Möglichkeit, einen solchen Grabstein zu fotografieren? Dann fällt die Deutung vielleicht leichter.

Grüße
Renee

Hallo Kate,

was es mit den Daten auf sich hat, weiß ich nicht, aber PD ist
in diesem Fall kein akademischer Titel, sondern die Abkürzung
für ‚Pháp Danh‘. Das ist der religiöse (buddhistische) Name,
häufig auch Ordensname von buddhistischen Mönchen.

Hi!
Das ist ja schonmal sehr interessant :smile: Dann haben wir also ne Handvoll Mönche auf unserem Friedhof… erstaunlich!

Alles verschiedene Namen auf einem Stein.

Hmmm… Vielleicht ein Familiengrab? Hast du die Möglichkeit,
einen solchen Grabstein zu fotografieren? Dann fällt die
Deutung vielleicht leichter.

Grüße
Renee

Hi

Ich glaub nicht, dass es ein Familiengrab ist, (grad wenn es ein Mönch war) die Namen stehen neben den Daten.

Ein Foto ist nicht drin, da kriegt man nur Ärger ^^°
Aber ich kanns dir aufzeichnen (fotographisches Gedächtnis Juchei)

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Grabste…

Das war der Stein, der meine Aufmerksamkeit schon auf weiter Distanz erregte. Oben ist ein Fensterchen, in dem ein ewiges Licht steht. Das dunkle Außen ist mit kleinen Ziegeln.

Bei den beiden Vornamen bin ich mir nicht ganz sicher.
Beim Geburtsdatum auch nicht, die zwei kleinen Namen und das Sterbedatum habe ich aber memoriert (weil mir halt aufgefallen ist, dass er wohl im August gestorben ist und daneben ein Datum vom Juni stand).
Er hieß also im Leben mit Nachnamen Nguyen, als PD Hû.
Die beiden anderen Namen sind C. Thin und G. Than

lg
Kate