Vietnamesische Vornamen

Kultur & Gesellschaft Kulturen weltweit
#1

Guten Tag ihr Lieben und/oder Klugen,
als Rechercheassistentin meines Gatten :smile: suche ich einen weiblichen vietnamesischen Vornamen.
Ein wesentliches Merkmal des Vornamens muß sein, dass er ausgesprochen eine Ausspracheähnlichkeit zu einem deutschen weiblichen Vornamen hat, am allerliebsten zum Namen Karin.
Absolutes Sahnehäubchen wäre jetzt noch, wenn es ein Name wäre, der in den 70er Jahren beliebt gewesen ist, aber das muß natürlich nicht als Zusatzinformation sein - wär halt nur extraschön.

Vielen Dank für eure Mühe und euer Wissen und noch einen schönen - sonnigen - Tag
Kerstin

#2

Hallo Kerstin,

vielleicht hilft Deinem Gatten folgende Seite weiter: http://www.vietnam-freunde.net/html/der_vietnamesisc…

Diese sagt u.a.: 1975 bekamen viele männliche Neugeborene den Namen „Sieg“ (Thắng oder Chiến Thắng) und die Mädchen wurden „Frieden“ (Bình oder Hòa Bình) genannt

Mit etwas Phantasie könnte man aus ‚Hòa Bình‘ doch ‚Karin‘ heraushören… ;o)

Beste Grüße

=^…^=

#3

Hallo Katze,

vielleicht hilft Deinem Gatten folgende Seite weiter:
http://www.vietnam-freunde.net/html/der_vietnamesisc…

Die Seite ist hochinteressant, einzig fehlt mir jetzt noch eine Seite mit Ausspracheregeln, denn das

Mit etwas Phantasie könnte man aus ‚Hòa Bình‘ doch ‚Karin‘
heraushören… ;o)

kann ich dir nur so glauben - ich wüßte nämlich nicht, wie man das ausspricht - ich bin absolut null sprachbegabt.
Ich geh mal heut nachmittag auf die Suche, freu mich aber auch über weitere Posts hier.
Lieben Gruß
Kerstin

#4

Hallo Kerstin,

Die Seite ist hochinteressant, einzig fehlt mir jetzt noch
eine Seite mit Ausspracheregeln,

das gibt sie auch noch her… ;o)

http://www.vietnam-freunde.net/html/vietnamesische_s… (nach unten scrollen)

ich wüßte nämlich nicht, wie man das ausspricht

Ich kann auch kein Vietnamesisch *gg*, aber ich hatte Dich so verstanden, dass es um die ‚Eindeutschung‘ eines vietnamesischen Namens, noch dazu in den 70ern, geht - und ich weiß, was meine Mutter und ihre Altersgenossinnen schon mit simplen englischen Namen anstellen können … ;o))

Beste Grüße

=^…^=

2 Like
#5

Katze Katze, du hast den Vogel abgeschossen oder aufgefressen, wie auch immer.
Alles in einer Seite - ich bin sicher, mein Göttergatte wird dir danken.
Ich kann leider nur noch ein Sternchen vergeben, aber mein Dank ist grenzenlos!

Ich kann auch kein Vietnamesisch *gg*, aber ich hatte Dich so
verstanden, dass es um die ‚Eindeutschung‘ eines
vietnamesischen Namens, noch dazu in den 70ern, geht - und ich
weiß, was meine Mutter und ihre Altersgenossinnen schon mit
simplen englischen Namen anstellen können … ;o))

Uh ja - ich erinnere gerade auch ein paar Dinge.
Guter Tipp - ich geb ihn weiter

Schönen Tag noch
Kerstin

Beste Grüße

=^…^=