Hallo, seit einiger Zeit benutzt mein Enkelkind Andy (14) die Bezeichnung ‚episch‘. Oftmals in Verbindung mit Ausdrücken wie ‚Fail‘? oder Ähnlichem. Ich verstehe nicht, was er mir damit sagen will.
Nun versuche ich es auf diese Weise. Ich hoffe ihr könnt mir dabei helfen und Danke im voraus.
Horst Ebinger
Hi.
Das ist eine Eindeutschung aus dem Englischen.
„epic“ bedeutet im Englischen Slang u.a. „unglaublich“, „super“, „gewaltig“.
Ein „epic fail“ ist also ein „unglaubliches Versagen“.
Wenn jemand also Mist (Bockmist) gebaut hat, (peinlich) versagt hat, bezeichnet man dies als „epic fail“.
Daraus wird im Deutschen ‚episch‘, was aber etwas merkwürdig klingt, da man mit „episch“ ursprünglich „narrativ“ meint (wie auch das „epic“ im Englischen!) > „Epos“!
Gruß
N°1
Ein Hallo an Horst Ebinger!
Hier erstmal 3 Tipps für hilfreiche direkte Google-Eingaben:
(1) DEF + EPISCH ergibt Definitionen (incl. Gebrauch)
(2) EPISCH + FAIL ergibt Gleiches für den ganzen Ausdruck: schlimmes/groteskes Missgeschick, Riesensauerei, komplettes Versagen/Fehlverhalten u.ä.
(3) SZENESPRACHE liefert viele Links zu ebendieser sowie zu u.a. Umgangs- und Jugendsprachen
Nützliches auf 3 speziellen Webseiten
(a) FAIL in http://dict.leo.org/
(b) EPOS in http://de.wikipedia.org/wiki/
© EPISCH und EPOS in http://www.dwds.de/
Hoffentlich weiß Andy seinen sicher auch weiterhin wissbegierigen Großvater ebenfalls weiterhin zu würdigen!
Viel Spaß Ihnen beiden
wünscht nequissima
Hallo horst ich würd mal sagen das ihr enkel in seiner freizeit ein Online Rollenspiel aus den diese begriffe stammen episch heisst sowas wie sehr gut oder groß heftig und dasa worst fail bezieht sich auf einen grossen fehler wird aber auch für verhauen und schlecht
und wenn er es in kombination mit episch benutzt also sozusagen epicfail heisst das riesen super fehler oder hatl sehr sehr schlecht diese sprache hat ihren ursprung im Online Rollenspiel (MMORPG) World of Warcraft
MfG HellGuard
Sehr geehrter Herr Ebinger,
vielleicht kann Ihnen dieser Link weiterhelfen: http://www.lizzynet.de/wws/jugendwort-des-jahres-201…
Wie die Formulierung zustande kommt, kann ich momentan nicht sagen, würde sie aber - intuitiv - folgendermaßen erklären: Die schon aus der griechischen Antike stammende Gattung des Epos besingt memorable Taten. Ein „epic fail“ (zu übersetzen mit ‚Voll versagt!‘), wäre ein Versagen, das - als Scheitern - einen solchen Rang der zeitenüberdauernder Erinnerung verdiente…
In der Hoffnung, Ihnen damit geholfen zu haben,
Jabberwocky
Grùss Gott
kommt von „epos“ - griechisch
heisst: wort, geschichte, poem. legende
wenn man ùber einen vorfall apischer breite berichten will…kann man das wort verwenden
heisst so viel wie: grandiós, poetisch. kolossal. fantastisch. wir in eiler novelle,grossartig…extraordinario (das ist spanich)tut mor leid; weiss nicht wie man das auf deutsch sagt du verstehst es aber sicher.
wie alt ist denn dein enkel
muss doch eine mode sein
in meinen zeiten sagte man…„das ist inn“
hoffe das ich habe helfen kònnen
herzliche grùsse
R x
„epic fail“ heißt nach Leo soviel wie „totaler fehlschlag“.
scheint in der jugendsprache ein neuer superlativ zu sein und wird, dem englischen folgend, auch im sinne von „heldenhaft“ und „abenteuerlich“ verwendet.
ist mal wieder was für Sick oder Henscheid.
ich kenne dieses wort nicht - tut mir leid
Kann ich Dir leider nicht sagen,
Tut mir leid,
LG Volkmar
Hallo horst ich würd mal sagen das ihr enkel in seiner freizeit ein Online Rollenspiel spielt aus den diese begriffe stammen episch heisst sowas wie sehr gut oder groß heftig und das wort fail bezieht sich auf einen grossen fehler wird aber auch für verhauen und schlecht
verwendet und wenn er es in kombination mit episch benutzt also sozusagen epicfail heisst das riesen super fehler oder halt sehr sehr schlecht diese sprache hat ihren ursprung im Online Rollenspiel (MMORPG) World of Warcraft
MfG HellGuard
Hallo!
Ich habe selbst eine 16 jährige Tochter, aber diesen Ausdruck habe ich bei ihr noch nie gehört.
Da episch aber erzählend, auch langatmig oder ausführlich bedeutet, denke ich, dass er meint, etwas wäre zu langweilig oder zu umfangreich geschildert. Sicher bin ich mir aber nicht.
Wie wäre es, ihn einfach mal zu fragen??
Gruß!!!
Wenn du deine Rechtschreibung und Grammatik umfassend auffrischen willst, findest du im Lehrbuch [„Rechtschreibung und Zeichensetzung endlich beherrschen“][1] auf Amazon viele interessante Tipps.
[1]: http://amzn.to/2w2pXot