Warum funktioniert "any kind" nicht?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Liebe Leute, „On the stand they sold magazines of every kind“. Warum „every“? LG und danke

#2

Hi,

Weil es viele verschiedene Zeitschriften gab, von allen vorstellbaren Sorten- Plural.
Bring me any kind of magazine. - bring mir eine Zeitschrift, egal welche. Singular.

Die Franzi

1 Like
#3

Was wäre bei dem stand und any kind?

#4

das würde m.E. keinen Sinn ergeben

übersetzt doch mal selber wieder zurück ins Deutsche, dann merkst du es selbst

#5

Ins Deutsche übersetzen bringt hier nichts.

#6

Franzi, du hast ja recht. Aber irgendeine enthält ja auch alle.

#7

Wer sagt denn, dass „any kind“ nicht ‚funktioniert‘? Natürlich tut es das.
Ergänzend zu @miezekatze s Antwort:

Am Stand verkauften sie Magazine jeder Art. (‚of any kind‘)
Am Stand verkauften sie Magazine aller Arten. (‚of every kind‘)

Gruß,
Ralf

1 Like
#8

Wo ist denn der Unterschied (gilt auch für das Deutsche)?