Im schwäbischen Sprachgebrauch gibt es den Ausdruck,die hat aber Haare auf den Zähnen.Der Ausdruck wird verwendet für böse oder kratzbürstige Frauen.Wo kommt der Ausdruck her und warum haben die Frauen Haare auf den Zähnen?
Hallo strachri,
hier hab ich eine Erklärung für Dich:
Früher galt starke Behaarung für große Männlichkeit, für Kraft und große Couragiertheit. Hat jemand Haare an Stellen, an denen gewöhnlich keine wachsen, so sind diese Eigenschaften besonders ausgeprägt. Früher gab es auch die Redensart Haare auf der Zunge haben. Die Wendung wurde dann auf die bissige, schroffe Art einer Frau bezogen. Anderen Quellen zufolge hieß es ursprünglich „Haare auf den Zehen haben“. Da nur bei Männern Haare auf den Zehen wachsen, war dies eine Umschreibung für eine besonders „männliche“ Frau.
Quelle:
http://de.wiktionary.org/wiki/Haare_auf_den_Z%C3%A4h…
noch mehr dazu:
http://www.talkteria.de/forum/topic-4385.html
Ich hoffe, das hilft Dir weiter.
VG
- Kampfzwergerl -
/t/was-heisst-haare-auf-den-zaehnen-haben/1737379
http://de.wiktionary.org/wiki/Haare_auf_den_Zähnen_h…
MfG
Der Wanderer
…das kommt definitiv nicht aus dem Schwäbischen.
Das hat den Ursprung im Hochdeutschen.
Ein Frau mit Haar auf de Zähnen wird zum Beispiel
im Schwäbischen als Beiszang (Beiszange) betitelt.
Gruß vom
Wolpi