Warum mal "ausrichten an" und andermal "ausrichten auf"?

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hallo!
warum mal „ausrichten an“ und andermal „ausrichten auf“?

Bundesaußenministerin Annalena
Baerbock (Grüne) hat zu mehr Vorsicht
im Umgang mit China aufgerufen. „Wir
müssen unsere politischen, aber vor allem
wirtschaftlichen Beziehungen an dem China
ausrichten, wie es heute ist“,

Auch die USA wollen ihre Politik künftig
stärker auf China ausrichten, wie aus der
neuen Sicherheitsstrategie Washingtons
hervorgeht, die am Mittwoch vorgestellt
wurde.

#2

Hi

ausrichten an = die identische Richtung geben … also etwas parallel zu etwas anderem verlaufen lassen wie eine Begleitung

ausrichten auf = zielen auf etwas, etwas anpeilen um es zu treffen

Gruß h

3 Like
#3

Hallo,

ausrichten an geht nur an etwas, was es bereits gibt, also die Gegenwart.

Ausrichten auf beschreibt ein Ziel, also die Zukunft.

Gruß,
Steve

1 Like
#4

„Wir werde uns an der Entscheidung der Regierung nächstes Jahr ausrichten.“

Ausrichten auf beschreibt ein Ziel, also die Zukunft.

Das Ziel ist aber bereits in der Gegenwart vorhanden, sonst könnte man ja nicht darauf zielen. Oder erscheinen Schießscheiben erst nachdem man den Schuß abgegeben hat?

Ich verstehe, was du meinst, aber mit Gegenwart und Zukunft stiftest Du da nur Verwirrung. Die Erklärung von @Hexerl ist da zielführender.

Gruß,
Max

2 Like
#5

Ich grüble jetzt schon länger darüber nach, ob „parallel“ wirklich ein zwingendes Merkmal ist - und ich glaube nicht. Man kann sich an einer Linie oder der gedachten Linie zu einem Punkt ausrichten, ohne dass die Ausrichtung dann am Ende zwangsläufig parallel sein muss. Zum Beispiel kann ich eine Mauer mithilfe eines 90-Grad-Winkels an einer anderen Mauer ausrichten. Oder ich kann mein Teleskop am Polarstern ausrichten, wenn ich nach Nordwesten schauen will und weiß weiß, dass Nordwest genau 45 Grad westlich des Polarsterns liegt.

Übrigens trifft das mE auch in dem Zitat aus der Frage zu;

„Wir müssen unsere politischen, aber vor allem
wirtschaftlichen Beziehungen an dem China
ausrichten, wie es heute ist.“

Ich bezweifle, dass damit gemeint ist, dass unsere wirtschaftlichen Beziehungen in eine identische Richtung gehen sollen - ganz im Gegenteil: Der Kontext ist ja „mehr Vorsicht im Umgang mit China“. Sich „an China ausrichten, wie es heute ist“ kann also auch bedeuten, als Vorsichtsmaßnahe in eine andere Richtung zu laufen.

Gruß,
Max

1 Like