Hallo!
sich trauen — ohne „es“ mit dem ZU-Anschluss.
sich zutrauen — mit „es“ mit dem ZU-Anschluss.
Danke sehr
Sie trauen sich nicht mehr – oder sie trauen es
sich nicht mehr zu –, auf der Grundlage
klarer Erkenntnisse und plausibler
Prognosen zu regieren.
Hallo,
sich trauen = 2. a) etwas zu tun wagen:
ich traue mich nicht, auf den Baum zu klettern
sich zutrauen — mit „es“ mit dem ZU-Anschluss.
bedeutet der Meinung sein, glauben, dass jemand die entsprechenden Fähigkeiten, Eigenschaften für etwas besitzt → https://www.duden.de/rechtschreibung/zutrauen
ich würde es mir schon zutrauen, das selbst zu reparieren
Es besteht also ein Bedeutungsunterschied:
Sie trauen sich nicht mehr, auf der Grundlage klarer Erkenntnisse und plausibler Prognosen zu regieren.
Sie wagen es nicht, haben nicht den Mut
Sie trauen es sich nicht mehr zu, auf der Grundlage klarer Erkenntnisse und plausibler
Prognosen zu regieren.
Sie denken, sie hätten nicht die Fähigkeit/Möglichkeit
Gruß
Kreszenz
Hallo Kreszentia,
habe ich dich richtig verstanden? je nach der Bedeutung, wird „es“ eingesetzt oder eben nicht.
sich trauen – Hier braucht man kein „es“
sich zutrauen-- Hier braucht man unbedingt ein „es“
Aber geht nicht der ZU-Anschluss für beide Verben?
Sie trauen sich nicht mehr, auf der Grundlage klarer Erkenntnisse und plausibler Prognosen zu regieren
Sie trauen es sich mehr zu, auf der Grundlage klarer Erkenntnisse und plausibler Prognosen zu regieren
Grüße und alles Gute im neuen Jahr
Doch - sofern ein Verb folgt.
Danke, das wünsch ich Dir auch.
Gruß
Kreszenz