Was bedeutet dieser Text?

Freizeit & Hobby Rätsel
#1

Hallo Ratefreunde,

ich hoffe, dass meine Anfrage hier besser aufgehoben ist als bei „Musikrecherche“. Es geht um das Lied „Billy, Bobby und Jack“ von Ludwig Hirsch, was man sich z.B. hier http://www.youtube.com/watch?v=kU9paZA26M4 anhören kann.

Das Lied endet mit den Zeilen

„Oh aiy une eieh un ie Uld. Eieh un ie Uld.
O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.
O in ia ho
e Imme i clo“

(So steht’s jedenfalls im Begleitheft zur CD.)

Nun singen das drei Jungs, denen (laut Liedtext) die Zunge herausgeschossen wurde. Hätten sie eine Zunge, so würde man wohl verstehen, was sie da singen - allein, ich verstehe nur die ersten zwei Zeilen. (Ich lass Euch auch erst einmal selbst reinhören, was Ihr da versteht.)

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand von Euch mitteilen könnte, was die letzten zwei Zeilen bedeuten.

Liebe Grüße
Immo

#2

hi,

„Oh aiy une eieh un ie Uld. Eieh un ie Uld.
O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.
O in ia ho
e Imme i clo“

Nun singen das drei Jungs, denen (laut Liedtext) die Zunge
herausgeschossen wurde. Hätten sie eine Zunge, so würde man
wohl verstehen, was sie da singen - allein, ich verstehe nur
die ersten zwei Zeilen. (Ich lass Euch auch erst einmal selbst
reinhören, was Ihr da versteht.)

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand von Euch mitteilen
könnte, was die letzten zwei Zeilen bedeuten.

also die jungs beten einen teil des „daddy unser“. die letzte zeile aus dem booklet ist sehr ungenau; man hört was anderes.

oh daddy unser,
vergib uns die schuld, vergib uns die schuld,
so wie auch wir vergeben unsern schuldigern.
ist man rot
weint man sich tot.
wobei ich mir bei den letzten beiden zeilen auch noch nicht ssicher bin.

m.

#3

Hallo Michael!

also die jungs beten einen teil des „daddy unser“.

Ja genau, das ist das, was ich auch gehört hatte.

die letzte
zeile aus dem booklet ist sehr ungenau; man hört was anderes.

ist man rot
weint man sich tot.

Naja, ich finde, danach klingt’s nun wirklich nicht. Es würde mich auch sehr wundern, wenn „e Imme“ im Booklet nicht „der Himmel“ heißen sollte (umso mehr, da Ludwig Hirsch ja auch Uld und Uligean groß schreibt, sollte Imme doch ein Substantiv sein).
„Der Himmel ist klar? Klein? Groß?“ Und was ist das davor?

Ich werd noch wahnsinnig! Wenn das selbst hier keiner weiß!

Liebe Grüße
Immo

#4

hi,

Naja, ich finde, danach klingt’s nun wirklich nicht. Es
würde mich auch sehr wundern, wenn „e Imme“ im Booklet nicht
„der Himmel“ heißen sollte (umso mehr, da Ludwig Hirsch ja
auch Uld und Uligean groß schreibt, sollte Imme doch ein
Substantiv sein).

also ich hör vom „Imme / Himmel“ gar nix. ich würd mich auch auf den text des cd-booklets nicht 1000-%ig verlassen … womöglich weiß nicht einmal mehr hirsch selbst, was die damals (nicht) gesungen haben :smile:

m.