oder ist sholom drizin und sholom BER drizin ein und die selbe Person?
was heißt dann Ber?
Im Hebräischen heißt בר (bar) Sohn. Es ist eine Nebenform von בן (ben). Vlg. Bar Kochba ←→ Ben Gurion.
Da der Nachname hier Drizin ist, ist ein Bar Drizin ein Sohn, allgemeiner ein Nachfahre der Familie Drizin.
Wie es zu der Transskription „Ber“ kommt, weiß ich nicht. Ich glaube es ist in amerikanischen Familien nicht ungewöhnlich.
Metapher