Guten Tag,
ich möchte gern die deutsche Übersetzung bzw. Bedeutung/Herkunft des Begriffes „mamy blue“. wissen.
Es wird ja sich nicht mit blaue mama zu übersetzen sein?!
Hallo,
ich habe mir noch nie darüber Gedanken gemacht und weiß somit selber nicht was der Titel bedeuten soll.
Sorry.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Karsten,
nein, mit einer blauen Mama hat das nichts zu tun:wink:
Blue verwendet man im Englischen auch gerne für „traurig“, also eher Traurige Mama, wie auch z.B. Johnny Blue von Lena Valaitis „Trauriger Johnny“ bedeutet.
Ich hoffe, Ihnen damit weitergeholfen zu haben.
Viele Grüße
Oliver