Hallo zus.
Ich habe eine Bestellung zurückgenommen, also gecancelt.
Eine Mail Nachricht enthielt dann diesen Satz:
Ihre Bestellung wird noch nicht validiert.
Was bitte heißt denn „validiert“ ??
Danke und Gruß an alle.
Marie
geprüft und freigegeben
Servus,
validieren ist, wenn der Jefe sagt „Ja, machen!“
Schöne Grüße
MM
Guckst Du DUDEN … 
Und nein, das ist keine Fremdsprache, sondern Fachsprache, wenn überhaupt 
OK, moment, ich verifiziere ( <==== kann man gerne nachschlagen das Wort oder eine neue Frage hier im Forum stellen):
va·li·di̱e̱·ren
Verb [mit OBJ]1. fachspr.(jmd. validiert etwas) feststellen, dass eine bestimmte Methode für einen bestimmten Zweck geeignet und gültig ist."Wir wissen nicht genau, ob die neue Testmethode gültige Aussagen über
Arbeitsmotivation machen kann – wir müssen sie noch validieren."2. edv(etwas validiert etwas) entstehende Daten bereits während des Eingabeprozesses mit einem hinterlegten Strukturmodell vergleichen.